1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,326 --> 00:00:28,496 [ZPĚV] Vydrž, protože tě nechávám jít 4 00:00:28,562 --> 00:00:31,899 Dám ti laso Srdce jako rodeo 5 00:00:31,965 --> 00:00:35,736 Dám ti nějaké Dokud budeš chtít víc 6 00:00:35,803 --> 00:00:39,640 Protože všechno, co vidím Jsou otevřené dveře 7 00:00:39,707 --> 00:00:43,611 A vidím, kam mě to vede Všechna tato energie 8 00:00:43,677 --> 00:00:47,715 Byl stáčen příliš dlouho Je to mocné, mocné 9 00:00:47,781 --> 00:00:51,319 Vidíš, na co narážím Na to všechno jsem připraven 10 00:00:51,385 --> 00:00:54,822 Pokud nejsem hvězda, jsi slepý 11 00:00:54,888 --> 00:00:58,025 Mám prsteny na prstech A třpytky ve vlasech 12 00:00:58,092 --> 00:01:01,862 Mám jednosměrnou letenku A právě jsem se sem dostal 13 00:01:01,929 --> 00:01:05,733 Budu řídit toto město Řídit tohle město 14 00:01:05,799 --> 00:01:09,937 Budu řídit toto město Řídit tohle město 15 00:01:10,003 --> 00:01:13,707 Mám lodičky na vysokém podpatku A kopám do dveří 16 00:01:13,774 --> 00:01:17,211 A líbat tvůj zadek Na to moje rtěnka není 17 00:01:17,278 --> 00:01:21,149 Budu řídit toto město Řídit tohle město 18 00:01:21,215 --> 00:01:24,318 Budu řídit toto město Řídit tohle město 19 00:01:24,385 --> 00:01:27,988 Kde je snídaně? Chci vafle, špagety! 20 00:01:28,055 --> 00:01:30,991 Špagetové vafle! Čau. Hurá! 21 00:01:31,058 --> 00:01:33,627 Vítěz. Vítěz. Počkejte prosím dovnitř dům, prosím. 22 00:01:33,694 --> 00:01:34,695 [VICTOR STŘENE] 23 00:01:34,762 --> 00:01:37,731 Moje tělo se dostává do hladu šok. 24 00:01:37,798 --> 00:01:39,099 [THUD] 25 00:01:39,167 --> 00:01:42,770 Oh, špatné zprávy. Kočka se vykakala do pelíšku. 26 00:01:42,836 --> 00:01:46,440 Horší zpráva, použil jsem vaši deku abych to uklidil. 27 00:01:46,507 --> 00:01:48,542 -Nemáme kočku. - Bez legrace. 28 00:01:48,609 --> 00:01:50,411 [PRÚCHNĚNÍ DVEŘÍ A VICTOR SE SMĚJÍ] 29 00:02:21,975 --> 00:02:23,544 [VŘIZUJÍ DVEŘE] 30 00:02:23,611 --> 00:02:26,880 Oh. Já-- Promiň. Nemyslel jsem si, že budeš vzhůru. 31 00:02:26,947 --> 00:02:28,616 Máte schůzku... 32 00:02:28,682 --> 00:02:31,385 ...s Guyem Morganem, ne myslíš, že chceš přijít pozdě. 33 00:02:31,452 --> 00:02:34,488 Oh, podívej se, jak přemýšlíš. Roztomilý. 34 00:02:34,555 --> 00:02:36,657 Ale vždy mám čas na své portrét. 35 00:02:36,724 --> 00:02:38,592 Vypadat jako živý. Malovat. 36 00:02:38,659 --> 00:02:40,528 Cítím se duchovně zablokovaný. 37 00:02:40,594 --> 00:02:42,963 Nakresli mi koupel ze sezamových semínek. 38 00:02:43,030 --> 00:02:44,865 Koupel. Teď. 39 00:02:44,932 --> 00:02:46,934 Teď ať máma vypadá víc krásné a tenčí. 40 00:02:47,000 --> 00:02:47,935 [TEKOU VODY] 41 00:02:48,001 --> 00:02:49,737 A udělejte tu vodu tišší. 42 00:02:53,173 --> 00:02:55,376 -Bev, jsi vzhůru? -Samozřejmě, že jsem vzhůru. 43 00:02:55,443 --> 00:02:58,145 Kdybych na tebe čekal, Nikdy bych nepřišel včas. 44 00:02:58,212 --> 00:03:00,848 Naštěstí nikdy tak na mě počkej. 45 00:03:14,094 --> 00:03:15,763 KATIE: Viktore, ne. 46 00:03:22,303 --> 00:03:24,338 Uh, nechceš skleničku? 47 00:03:24,405 --> 00:03:29,343 Hmm. Zemitý. Trochu rybí. Krásný štěrkový závěr. 48 00:03:30,711 --> 00:03:33,981 Nechal jsi Victora dát červy? znovu v mixéru? 49 00:03:34,047 --> 00:03:36,950 Ano. Teda ne. 50 00:03:37,017 --> 00:03:39,186 Chci říct, prostě se to stalo. 51 00:03:39,253 --> 00:03:41,922 Víš, že mě nic nemůže zabít. 52 00:03:41,989 --> 00:03:43,757 Nic. 53 00:03:48,061 --> 00:03:50,764 GAIL: Šlápni na to, Katie. já nemůže přijít pozdě na tuto schůzku. 54 00:03:50,831 --> 00:03:52,199 Stačí je spustit přes, pokud musíte. 55 00:03:52,266 --> 00:03:53,434 [STUDENTI KŘIČÍ] 56 00:03:53,501 --> 00:03:54,935 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON A Gail vzdychne] 57 00:03:55,002 --> 00:03:58,138 Dobrý den? Ne, děti nepotřebují knihovnu. 58 00:03:58,205 --> 00:04:01,342 Já jsem děkan a děkan dostane co chce ona a já chci předělat. 59 00:04:01,409 --> 00:04:05,245 Jsi prostě nudný. jsem čestný. Nevím co ještě abych ti řekl. 60 00:04:05,313 --> 00:04:08,516 GAIL: A chtěla jsem svou kancelář hotovo pro mé setkání s Guyem Morgan... 61 00:04:08,582 --> 00:04:10,551 ...hudební magnát, ale ne. 62 00:04:10,618 --> 00:04:12,720 A pomocí Bollywoodu jako téma k tanci? 63 00:04:12,786 --> 00:04:16,590 To je naprosto neamerické. Je mi jedno, jestli to byl můj nápad. 64 00:04:18,125 --> 00:04:20,494 CHLAP: Ahoj. GAIL: Oh. Ó. 65 00:04:20,561 --> 00:04:23,163 Jsem Dean Van Ravensway, a ty musíš být-- 66 00:04:23,230 --> 00:04:26,634 -Guy Morgan. -Aha, ano. chlape Morgane, potěšením. 67 00:04:26,700 --> 00:04:28,302 Vypadáš jako muž kdo věci zná. 68 00:04:28,369 --> 00:04:31,038 Aha, dokonce i některé věci já neměl vědět. 69 00:04:31,104 --> 00:04:33,006 -A já jsem Luke. GAIL: Skvělé. 70 00:04:33,073 --> 00:04:35,275 [GAIL SE směje] 71 00:04:36,310 --> 00:04:38,011 [CHLAP SE SMÍ] 72 00:04:44,985 --> 00:04:46,720 [GAIL ZAKRAČUJE] 73 00:04:46,787 --> 00:04:49,957 Tak mi řekni, Guyi, je to pravda? Jste novým soudcem Idolu? 74 00:04:50,023 --> 00:04:53,627 No, řekněme, že Randy může být v psí boudě. 75 00:04:53,694 --> 00:04:55,896 -Teď si promluvme o mém synovi. -Samozřejmě. 76 00:04:55,963 --> 00:04:58,499 -Zkontrolovali jste své rozvrh, Luku? -Ano, mám. 77 00:04:58,566 --> 00:05:02,269 Ve skutečnosti bych rád přidal a hudební třída. Hudební teorie... 78 00:05:02,336 --> 00:05:06,340 Wellesley má skvělý byznys program. Proto jsme tady. 79 00:05:06,407 --> 00:05:11,612 Existují dva typy lidí v hudebním byznysu: umělci a podnikatelé. 80 00:05:11,679 --> 00:05:13,747 -Luke je obchodník. -Samozřejmě. 81 00:05:13,814 --> 00:05:17,951 Katie, pojď sem. Vypadat jako živý. Buďte užiteční. 82 00:05:21,489 --> 00:05:24,024 Luke bude potřebovat prohlídku kampus. 83 00:05:24,091 --> 00:05:27,728 Takže napište Bev a požádejte ji o to eskortujte pana Morgana po kampusu. 84 00:05:29,463 --> 00:05:32,700 A teď, Luku, pokud jsi poloviční talentovaný producent jako tvůj otec-- 85 00:05:32,766 --> 00:05:35,969 Verdikt stále nepadl. Nezasloužil si to. 86 00:05:37,705 --> 00:05:39,873 Slyšel jsem příběh o tom, jak jsem začínal v hudební branži? 87 00:05:39,940 --> 00:05:43,711 -Ano, všichni to slyšeli, tati. -Pak by měl každý vědět jak jde to. 88 00:05:45,278 --> 00:05:48,181 Tam jsem byl a pracoval pro The Rolling Stones... 89 00:05:48,248 --> 00:05:51,084 -...když sám Mick-- -Tati. 90 00:05:51,151 --> 00:05:54,655 Dobře. Jak jsem řekl, verdikt je stále na mém synovi. 91 00:05:54,722 --> 00:05:58,592 Právě produkoval album s Fruity Dangers? 92 00:05:58,659 --> 00:06:00,561 Myslíte Danger Fruit? 93 00:06:00,628 --> 00:06:02,596 Ten rekord byl úžasný. 94 00:06:02,663 --> 00:06:06,099 Zapomněl jsem, jak se jmenovali protože mě udělali absolutně žádné peníze. 95 00:06:06,166 --> 00:06:07,701 [Smích] 96 00:06:07,768 --> 00:06:10,203 děkuji. Málokdy někoho potkám kdo slyšel jejich album. 97 00:06:10,270 --> 00:06:13,441 Co, děláš si srandu? Jsou kultovním fenoménem. 98 00:06:13,507 --> 00:06:16,610 omlouvám se. proč mluvíš? 99 00:06:16,677 --> 00:06:22,550 CHLAP: To, co potřebuji, je Luke, aby se naučil rozpoznat a komerčně životaschopná hvězda. 100 00:06:22,616 --> 00:06:24,685 Obrázek řídí spodní řádek, správně? 101 00:06:24,752 --> 00:06:28,221 cítím tě. Měli bychom Biebera? Horečka, kdyby to byl odporný troll? 102 00:06:28,288 --> 00:06:30,758 Ve skutečnosti je trochu jako hobit, že? 103 00:06:30,824 --> 00:06:32,893 Chtěl bych Luka vytvořit svůj semestr Ukázka... 104 00:06:32,960 --> 00:06:37,097 -...abych zjistil, jestli se dokáže identifikovat prodejný talent. -Produkuji semestr Vitrína. 105 00:06:38,398 --> 00:06:40,734 Zdvojnásobím vaši vitrínu rozpočet. 106 00:06:40,801 --> 00:06:43,671 Pozvu každého hledače talentů já vím. 107 00:06:43,737 --> 00:06:45,973 Tohle by mohl být začátek o vztahu... 108 00:06:46,039 --> 00:06:48,308 ...mezi Wellesley a Kensington Records. 109 00:06:48,375 --> 00:06:50,478 Vypadá to, že máme nový výrobce. 110 00:06:50,544 --> 00:06:53,681 Oh, a tohle je moje dcera, Bev. 111 00:06:53,747 --> 00:06:56,817 Bev, to je ono prodej platiny, Držitel ceny Grammy... 112 00:06:56,884 --> 00:06:59,753 ...a velmi pohledný producent, Guy Morgan. 113 00:06:59,820 --> 00:07:01,755 Mohl bys dát jeho synovi, Luku, výlet? 114 00:07:01,822 --> 00:07:04,792 Jasně. Chtěli byste? vidět výhody Wellesley? 115 00:07:04,858 --> 00:07:08,596 Um, ano, brilantní. Jasně. 116 00:07:08,662 --> 00:07:10,063 -Katie. BEV: Miluju tvůj přízvuk. 117 00:07:10,130 --> 00:07:11,832 GAIL: Katie. BEV: Chceš dnes večer přijít? 118 00:07:11,899 --> 00:07:14,367 co tady pořád děláš? Jít. 119 00:07:14,434 --> 00:07:18,371 Guy a já máme věci, které potřebujeme diskutovat. Ven. Teď. 120 00:07:18,438 --> 00:07:23,977 Takže, chlape, musíš mi říct, jaké to bylo pracovat pod Micku? 121 00:07:33,120 --> 00:07:34,822 Dávejte pozor. 122 00:07:34,888 --> 00:07:37,858 -Nebezpečné koule. -Ha, ha. Díky. 123 00:07:37,925 --> 00:07:41,829 -Takže ses oženil a udělal to? CHLAPEC 1: Ahoj! 124 00:07:41,895 --> 00:07:43,797 -Oh, udělal jsem to. CHLAPEC 1: Ahoj! 125 00:07:43,864 --> 00:07:46,333 -Co se stalo? CHLAPEC 2: Můžeme mít náš míč? 126 00:07:46,399 --> 00:07:47,868 Nedal jsem své CD Lukovi. 127 00:07:47,935 --> 00:07:50,638 Strčil jsem to do tašky jeho otce. 128 00:07:50,704 --> 00:07:55,175 Ale Guy Morgan má vaše demo. To je obrovské. Co potřebujete, je a šampionem. 129 00:07:55,242 --> 00:07:57,745 Ne, potřebuji maturovat. 130 00:07:57,811 --> 00:07:59,813 Vrátíš nám míč nebo co? 131 00:07:59,880 --> 00:08:03,717 Oh, chceš tohle? 132 00:08:08,221 --> 00:08:11,959 Střílí, střílí. Na rozdíl od tebe, fotbalista. 133 00:08:12,025 --> 00:08:13,927 [Smích] 134 00:08:13,994 --> 00:08:18,031 Oh, tak to vysyp. Je Luke Morgan tak horký jako všichni tweety, že je? 135 00:08:18,098 --> 00:08:19,366 Teplejší. 136 00:08:19,432 --> 00:08:20,968 Měl bys ho pozvat k tanci. 137 00:08:21,034 --> 00:08:23,571 Protože jsem tak napřed chlapi. 138 00:08:23,637 --> 00:08:26,139 Poprvé za všechno, správně? 139 00:08:33,346 --> 00:08:35,148 -Ahoj, Luku. -Ahoj. 140 00:08:35,215 --> 00:08:36,850 Musíte slyšet moje demo. 141 00:08:36,917 --> 00:08:39,887 Je to retro-funk-jazz výbuch. 142 00:08:39,953 --> 00:08:42,255 Ustupte. Byl jsem tu první. 143 00:08:42,322 --> 00:08:45,893 Vydrž, vydrž. Prosím vydržte. Můj chlapec ne ještě chcete své ukázky. 144 00:08:45,959 --> 00:08:48,328 Odejít. Pohybujte se dál. Na shledanou. 145 00:08:48,395 --> 00:08:51,965 Bylo to fajn chatování nebo co to bylo. 146 00:08:52,032 --> 00:08:54,001 -Ano, ahoj, já jsem, uh-- -Luke Morgan, že? 147 00:08:54,067 --> 00:08:56,303 Kdo vyrábí Showcase. 148 00:08:56,369 --> 00:08:59,239 Nemyslím, že to udělám Showcase, takže si ho musím nechat nízký profil-- 149 00:08:59,306 --> 00:09:02,910 Ano, ano. Poslouchejte teď pozorně. Jsou tam dva druhy lidí tato škola. 150 00:09:02,976 --> 00:09:06,113 Jsou tu rádci a bude. 151 00:09:06,179 --> 00:09:11,752 Ty a já, budeme. co děláme? Držíme se dál od rádců, v pořádku? 152 00:09:11,819 --> 00:09:15,656 A dívky jménem Yolanda. Tady jsou tři z nich a jsou ověřitelně-- 153 00:09:15,723 --> 00:09:18,358 Blázen? Přitahujete bláznivé ženy? Šokující. 154 00:09:18,425 --> 00:09:21,028 Může se zdát, že nemám hra, ale dámy milují posluchače. 155 00:09:21,094 --> 00:09:23,330 Navíc vám říkám, dovolte mi, abych vám pomohl najít akty. 156 00:09:23,396 --> 00:09:26,199 -Aha, tak ty jsi hledač talentů? -No, sečteno a podtrženo, jsem DJ. 157 00:09:26,266 --> 00:09:28,568 -Oh, ty jsi také DJ? -Zkontroluj tohle. 158 00:09:28,636 --> 00:09:30,938 [BEATBOXING] 159 00:09:32,873 --> 00:09:34,708 [LUKE BEATBOXING] 160 00:09:36,844 --> 00:09:38,411 MICKEY: Páni. 161 00:09:38,478 --> 00:09:41,414 Dobře, ano. Mohl bys být velmi užitečné. Rád jsem tě poznal. 162 00:09:41,481 --> 00:09:44,484 Máš holku na tanec? Protože tě můžu spojit. 163 00:09:44,551 --> 00:09:45,853 Ne. Díky. 164 00:09:45,919 --> 00:09:49,589 Uh, ale co ty víš o Bev Van Ravensway? 165 00:09:49,657 --> 00:09:51,424 -Mám ji vidět dnes večer. -Bev? 166 00:09:51,491 --> 00:09:52,626 -Jo. -Je žhavá... 167 00:09:52,693 --> 00:09:55,062 ...ale ta dívka je to šílené, šílené drama, dobře? 168 00:09:55,128 --> 00:09:58,265 mluvím s tebou a ani neznáš mé jméno. 169 00:09:58,331 --> 00:10:00,267 -Jsem Mickey O'Malley. -Mickey O'Malley. 170 00:10:00,333 --> 00:10:02,102 V irské komunitě je to rarita. 171 00:10:02,169 --> 00:10:04,805 GAIL: om. 172 00:10:04,872 --> 00:10:07,607 RAVI: Om. -Om. 173 00:10:07,675 --> 00:10:09,877 -Om. -Om! 174 00:10:09,943 --> 00:10:12,780 Tohle není soutěž, slečno Gail. 175 00:10:12,846 --> 00:10:14,815 Soustřeďte se jen na své dýchání. 176 00:10:16,183 --> 00:10:17,417 Můj zadek je otupělý. 177 00:10:17,484 --> 00:10:20,788 Pokud tvůj zadek trpí, pak trpíš. 178 00:10:20,854 --> 00:10:24,424 Ve skutečnosti je to celý váš život utrpení. Proč? 179 00:10:24,491 --> 00:10:27,695 Protože toužíš to, co je nesmyslné. 180 00:10:27,761 --> 00:10:31,164 Říkáš mi povrchní? 181 00:10:31,231 --> 00:10:36,770 Ne, říkám, abych tě zastavil bažení a uvolněte zadek. 182 00:10:36,837 --> 00:10:41,208 Jen to pusťte. uvolni to, ano. Pusť ten zadek. 183 00:10:41,274 --> 00:10:44,644 [ZPĚV] Pusť ten zadek Ach jo, pusť ten zadek 184 00:10:44,712 --> 00:10:46,914 Ach jo, pusť ten zadek 185 00:10:46,980 --> 00:10:48,481 Paní Van Ravenswayová? 186 00:10:48,548 --> 00:10:51,384 Jaká část z "pokud přerušíš můj meditace... 187 00:10:51,451 --> 00:10:55,756 ...trhnu tvým ocasem v a uzel" nerozumíš? 188 00:10:55,823 --> 00:10:57,357 Řekl jsi mi, abych to řekl když byla večeře hotová. 189 00:10:57,424 --> 00:11:01,028 Oh, díky bohu. Mám chuť na bourbon. 190 00:11:04,664 --> 00:11:06,233 KATIE: Victor. 191 00:11:06,299 --> 00:11:10,670 -Ó. Um, večeře je hotová. -Řekni mi něco, co nevím. 192 00:11:35,195 --> 00:11:39,900 Máte představu jak je to stresující vést tuto akademii? 193 00:11:39,967 --> 00:11:43,336 Ano, utratil jsem peníze v lázně. 194 00:11:43,403 --> 00:11:46,073 Pět tisíc dolarů za noc není moc drahý... 195 00:11:46,139 --> 00:11:51,044 ...když přemýšlíte o alternativní, z čehož mám nervy zhroucení. 196 00:11:53,847 --> 00:11:55,382 Ou. 197 00:11:55,448 --> 00:11:57,717 GAIL: Co to děláš? Jsem na telefonu. 198 00:11:57,785 --> 00:11:59,152 -Já čistím. VICTOR: Heh, heh. 199 00:11:59,219 --> 00:12:01,188 Mac a sýr. 200 00:12:02,823 --> 00:12:06,827 GAIL: Nepotřebuji vaše duchovní poradenství. 201 00:12:06,894 --> 00:12:08,395 Přemýšlím, že tě vyhodím. 202 00:12:13,566 --> 00:12:17,037 Udělejte si tempo, paní Gail, nebo nebudete jedno s všechno. 203 00:12:17,104 --> 00:12:20,908 Zlato, to jsem tě dostal pro. Teď mě udělejte s jedním všechno. 204 00:12:22,042 --> 00:12:25,612 Tato Showcase mi dává páry. 205 00:12:25,678 --> 00:12:27,614 Jak se to stalo mým životem? 206 00:12:27,680 --> 00:12:30,784 Řekl jsem ti někdy o všem čas Málem jsem dostal velkou přestávku? 207 00:12:30,851 --> 00:12:32,452 VŠECHNY: Ano. -Dobrý. 208 00:12:32,519 --> 00:12:34,321 Pak všichni víte, jak to chodí. 209 00:12:34,387 --> 00:12:36,489 [ZPĚV] Neskočím, skočím skok 210 00:12:36,556 --> 00:12:39,192 Najděte mou cestu přímo z toho skládka 211 00:12:39,259 --> 00:12:41,661 [DAVOVÝ KŘIČ A BUČENÍ] 212 00:12:41,728 --> 00:12:44,932 -Měl jsem talent a oni to dokázali já-- VŠECHNY: Výsměch. 213 00:12:46,766 --> 00:12:47,968 Teď se na mě podívej. 214 00:12:48,035 --> 00:12:50,470 Mám dvě nevděčné děti... 215 00:12:50,537 --> 00:12:53,807 ...trpaslík, chlupatý, elf sluha... 216 00:12:53,874 --> 00:12:55,976 ...a náhoda asijský ubrus-- 217 00:12:56,043 --> 00:12:58,378 -Ind. --který nedává vůbec žádný smysl, vůbec. 218 00:12:58,445 --> 00:13:00,513 Proč nemáš jinou pij, mami. 219 00:13:00,580 --> 00:13:01,748 [POSMĚŠNĚ NAMIMUJE BEV] 220 00:13:01,815 --> 00:13:04,117 Katie, dej mi ubrousek. 221 00:13:04,184 --> 00:13:06,820 Musím udělat dojem na Guye Morgan... 222 00:13:06,887 --> 00:13:10,157 ...abych to mohl přestat předstírat péče o tomto nesnesitelném škola... 223 00:13:10,223 --> 00:13:14,161 ...a všichni se můžeme přestěhovat Hollywood kde nikdo nepředstírá, že ho to zajímá cokoliv. 224 00:13:14,227 --> 00:13:18,932 Mami, myslím, že jsi zapomínání o tom nejdůležitějším. Mě. 225 00:13:18,999 --> 00:13:21,501 Chlap mi dá dohodu jakmile mě uslyší zpívat. 226 00:13:21,568 --> 00:13:24,271 -O tom pochybuji. -Ne, opravdu jsem trénoval těžké. 227 00:13:24,337 --> 00:13:27,040 Můj hlasový učitel říká Překonal jsem se k úplně novému úroveň. 228 00:13:27,107 --> 00:13:28,708 Ano, pochybuji. 229 00:13:28,775 --> 00:13:31,244 Když můj první singl klesne, Koupím ti to sídlo... 230 00:13:31,311 --> 00:13:33,346 ...v Hollywood Hills... 231 00:13:33,413 --> 00:13:36,749 ...a konečně si to můžete dovolit abyste si prodloužili nohy. 232 00:13:36,816 --> 00:13:38,751 -Ach, ba-- -Paní Gail. 233 00:13:38,818 --> 00:13:40,520 -Slečna Bev má jasno. VICTOR: Katie. 234 00:13:40,587 --> 00:13:42,489 -Vidíš-- -Podívej. 235 00:13:42,555 --> 00:13:45,926 --ponížení rolníci půdu 40 let bez jakéhokoli deště. 236 00:13:45,993 --> 00:13:49,496 Ale nezaměstnaný prodavač který nedávno objevil hydroponie... 237 00:13:49,562 --> 00:13:52,765 -...najednou dostane znechucen tím-- -A vidíš? Žádný smysl. 238 00:13:52,832 --> 00:13:55,435 -To nedávalo smysl. -Nech mě to dokončit. ty-- 239 00:13:55,502 --> 00:13:57,537 Oh, pochybuji. Necháš mě se modlit celý den. 240 00:13:57,604 --> 00:13:59,806 -Nic necítím. -Nemáš duši. 241 00:13:59,873 --> 00:14:03,176 GAIL: Ne, ty nemáš duši. -Mám mnoho duší. dám ty jeden. 242 00:14:03,243 --> 00:14:07,814 -Kde máš třetí oko? Otočte se ta věc na. -Mám taky čtvrté oko. vy chceš to vidět? 243 00:14:07,881 --> 00:14:10,283 -Co? -Psst. 244 00:14:10,350 --> 00:14:13,887 Chci být 6'4." Páni, Bev. 245 00:14:14,621 --> 00:14:16,356 [HRAJE PIANO NOTE] 246 00:14:16,423 --> 00:14:21,962 [ZPĚV OFF KEY] Do-re-mi-fa-so-la-ti-do 247 00:14:22,029 --> 00:14:24,697 Přestaň. Přestaň žasnout, dobře? 248 00:14:24,764 --> 00:14:26,533 BEV: Co se děje? -Nějak ses zhoršil. 249 00:14:26,599 --> 00:14:28,668 Nevím, jak to bylo možné... 250 00:14:28,735 --> 00:14:31,404 ...ale je toho málo Automatické ladění to tě opraví. 251 00:14:31,471 --> 00:14:34,908 -No, Katie špatně hrála mě pryč. -Myslím, že to nebylo ono. 252 00:14:34,975 --> 00:14:36,709 Znovu. 253 00:14:36,776 --> 00:14:38,445 Opravdu? Dobře. 254 00:14:38,511 --> 00:14:43,951 [OFF KEY] Do-re-mi-fa-so-la-ti-do 255 00:14:44,017 --> 00:14:45,318 Au. 256 00:14:45,385 --> 00:14:48,821 [ŠEPOT] Mohl bych tu píseň říhnout lépe. 257 00:14:48,888 --> 00:14:50,223 [KŘÁNÍ] 258 00:14:50,290 --> 00:14:52,559 Pil jsi? zase vosk na podlahu? 259 00:14:52,625 --> 00:14:54,194 Cokoli, na co zapomenu, tady bydlím. 260 00:14:54,261 --> 00:14:57,464 Fuj. V hlavě mi hučí jako skeeter na septiku. 261 00:14:57,530 --> 00:15:01,334 -Ravi, medituj mě. Hodně štěstí, kámo. 262 00:15:01,401 --> 00:15:05,472 No to je jedno, protože mám svůj vlastní plán. 263 00:15:09,542 --> 00:15:12,012 Dělá to ze mě špatného člověka že mě to nějak bavilo? 264 00:15:12,079 --> 00:15:13,913 [BELCHY] Ne. 265 00:15:13,981 --> 00:15:16,416 Hmm. Pěkná práce. 266 00:15:28,461 --> 00:15:31,864 -Hádej, kdo je na cestě. -Teď ne, Victore, jsem zaneprázdněn. 267 00:15:31,931 --> 00:15:34,534 Hádejte nebo se připravte na krémování. 268 00:15:43,043 --> 00:15:44,611 [SMÍCH] 269 00:15:44,677 --> 00:15:48,115 KATIE: Viktore! Vítěz! Viktore, přestaň! 270 00:15:51,784 --> 00:15:54,021 KATIE [ZPÍVÁNÍ]: Mám prsteny na prstech 271 00:15:54,087 --> 00:15:55,655 A třpytky ve vlasech 272 00:15:55,722 --> 00:16:00,427 Mám jednosměrnou letenku A právě jsem se sem dostal 273 00:16:00,493 --> 00:16:01,528 budu utíkat... 274 00:16:01,594 --> 00:16:04,998 -Ha-ha-ha. -Victore, co to děláš? 275 00:16:05,065 --> 00:16:06,466 Vítěz! 276 00:16:06,533 --> 00:16:09,869 Victore, kam jsi dal můj oblečení? 277 00:16:09,936 --> 00:16:12,405 -Překvapení! -Co? Ne. 278 00:16:12,472 --> 00:16:14,007 [KATIE SHRIEKS] 279 00:16:15,608 --> 00:16:17,544 KATIE: Já tě zabiju. Vítěz! 280 00:16:17,610 --> 00:16:18,678 [VICTOR SE směje] 281 00:16:24,617 --> 00:16:26,153 [GRUMBLE] 282 00:16:27,154 --> 00:16:28,621 Ahoj, Katie. 283 00:16:28,688 --> 00:16:29,989 jsi zlý. Pusť mě dovnitř. 284 00:16:30,057 --> 00:16:33,793 Ovládám každý zámek na tomto majetek. 285 00:16:33,860 --> 00:16:35,462 Blbost. 286 00:16:38,731 --> 00:16:40,533 To je šílené. 287 00:16:40,600 --> 00:16:45,004 Jo, zkuste kůlnu, je to tak odemčeno, idiote. 288 00:16:53,446 --> 00:16:54,581 [VZDYCH] 289 00:16:54,647 --> 00:16:56,849 To si ze mě děláš srandu. 290 00:16:56,916 --> 00:16:58,418 [GASPS] 291 00:16:58,485 --> 00:17:00,120 Sakra. 292 00:17:03,090 --> 00:17:06,793 Jak se takový netalentovaný dcera pramenit z mých beder? 293 00:17:06,859 --> 00:17:10,963 Soustřeďte se, paní Gail. děláme nabídka pro vaše osobní božstvo. 294 00:17:11,030 --> 00:17:13,266 Řekni mu, aby mi dal slávu a bohatství. 295 00:17:13,333 --> 00:17:15,135 Ne přesně tak, jak to funguje. 296 00:17:15,202 --> 00:17:17,670 Nyní dýchejte svou Mulou Bandha. 297 00:17:17,737 --> 00:17:20,907 Oh, zlato, kdybych to mohl udělat, Dostal bych milion zásahů YouTube. 298 00:17:20,973 --> 00:17:23,510 Jak dlouho to ještě bude vzít? Fuj. 299 00:17:23,576 --> 00:17:26,045 Modlitba nebo sláva a štěstí? 300 00:17:28,047 --> 00:17:29,649 Ha, ha. Uvidíme se později. 301 00:17:35,888 --> 00:17:37,690 Vítěz. 302 00:17:41,394 --> 00:17:42,762 LUKE: Katie? 303 00:17:44,030 --> 00:17:46,399 -Luku. -Katie. 304 00:17:46,466 --> 00:17:49,836 -Nosíš rohožku? -Ano. 305 00:17:49,902 --> 00:17:52,805 -Vítejte. -Proč, děkuji. 306 00:17:53,906 --> 00:17:55,375 Pravda. hm.... 307 00:17:56,643 --> 00:18:00,547 Můj nevlastní bratr mě zamkl mimo dům. 308 00:18:00,613 --> 00:18:02,715 Nahý. 309 00:18:02,782 --> 00:18:05,185 Promiň. Měl bys... Měl by sis vzít moji bundu. 310 00:18:05,252 --> 00:18:07,120 KATIE: Oh. -Ach ne, ne. 311 00:18:09,222 --> 00:18:10,423 Tam. 312 00:18:10,490 --> 00:18:13,826 -Díky. Teď kalhoty. -Hmm? 313 00:18:18,298 --> 00:18:20,400 dělám si srandu. 314 00:18:20,467 --> 00:18:21,834 - Dostal jsi mě. -Ha, ha. 315 00:18:21,901 --> 00:18:23,670 Ne, ne. 316 00:18:23,736 --> 00:18:27,340 Ještě jeden rodič-učitel konference, Přísahám, že to ztratím. 317 00:18:27,407 --> 00:18:29,942 Podívej se na mě. Jsem pedagog. 318 00:18:30,009 --> 00:18:35,114 Nemám žádné skutečné dovednosti. a já zemře než se vrátím k tátovi farma. 319 00:18:35,182 --> 00:18:39,286 Říkáš mému osobnímu božstvu aby mi pomohl dosáhnout Guye Morgana. Udělej to. 320 00:18:39,352 --> 00:18:41,888 Dám na něj další banán oltář. 321 00:18:43,089 --> 00:18:45,958 [ANDĚLSKÝ SBOR ZPĚV NEDALŠÍ] 322 00:18:46,025 --> 00:18:47,994 co to je? 323 00:18:48,060 --> 00:18:50,430 Slyšíš zpívat anděly? 324 00:18:50,497 --> 00:18:52,599 Možná bohové odpověděli na vaši modlitbu. 325 00:18:53,866 --> 00:18:55,535 Hej. Co--? 326 00:18:56,969 --> 00:18:58,671 [ZVONNÉ ZVONKY] 327 00:19:03,676 --> 00:19:05,912 [ANDĚLSKÝ SBOROVÝ ZPĚV NA MOBILNÍM TELEFONU] 328 00:19:08,114 --> 00:19:10,917 -Tohle je Gail Van Ravenswayová. CHLAP [NA TELEFONU]: Dobrý den. 329 00:19:10,983 --> 00:19:12,919 Tady Guy Morgan. Jak se máte? 330 00:19:12,985 --> 00:19:14,821 No, ahoj, Guyi. 331 00:19:14,887 --> 00:19:17,224 Jaké překvapení vidět, že voláte na toto číslo. 332 00:19:17,290 --> 00:19:18,658 Slyšíš to? 333 00:19:18,725 --> 00:19:20,493 [KATIE ZPÍVÁ NA STEREO] Mohu ospravedlnit 334 00:19:20,560 --> 00:19:22,362 To je demo, tvoje holka, Katie... 335 00:19:22,429 --> 00:19:24,864 ...vklouzl do mého kufříku. 336 00:19:24,931 --> 00:19:27,234 A zní to jako peníze, drahoušku. 337 00:19:27,300 --> 00:19:29,269 Dala ti CD? 338 00:19:29,336 --> 00:19:32,639 Oh, dobře. No, není to ono bobule. 339 00:19:33,740 --> 00:19:36,576 Ravi, jaký zatracený bůh jsi to udělal modlit se? 340 00:19:38,845 --> 00:19:43,250 Chlape, jo, zdá se, že někoho nebýt zde úplně upřímný. 341 00:19:43,316 --> 00:19:45,051 [ZVONENÍ Zvonku] 342 00:19:45,117 --> 00:19:47,454 Katie, sežeňte někdo ty dveře! 343 00:19:48,655 --> 00:19:51,023 takže... 344 00:19:51,090 --> 00:19:52,925 ...ta dnešní schůzka... 345 00:19:52,992 --> 00:19:56,263 ...to bylo zřejmé že tě tvůj táta nechápe. 346 00:19:56,329 --> 00:19:58,498 Je to idiot, že se mu nelíbí vaši hudbu. 347 00:19:58,565 --> 00:20:01,200 No, je to-- Je to složité. 348 00:20:01,268 --> 00:20:02,769 Já jen, uh.... 349 00:20:02,835 --> 00:20:03,670 [ZVONNÉ ZVONKY] 350 00:20:03,736 --> 00:20:05,738 Je to tak složité jako já... 351 00:20:05,805 --> 00:20:09,342 ...uvízl venku pouze na uvítací podložce? 352 00:20:09,409 --> 00:20:13,280 To není nic složitého. To je dar od Boha. 353 00:20:14,213 --> 00:20:16,249 [OBA SE SMĚJÍ] 354 00:20:16,316 --> 00:20:17,984 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 355 00:20:18,050 --> 00:20:20,753 Luke. Katie. co to děláš? 356 00:20:20,820 --> 00:20:23,990 No, zdá se, že tvůj bratr je Satanova velmi vlastní osobnost Mini-Me. 357 00:20:24,056 --> 00:20:26,659 Oh, já vím, řekni mi o tom. Pojďte dál. 358 00:20:30,497 --> 00:20:32,299 Oh, můj bože, zapracoval jsi? dnes? 359 00:20:33,833 --> 00:20:35,234 -Posaď se. -Ooh, podívej se na tohle. 360 00:20:35,302 --> 00:20:38,505 -Ha, ha. Nějakou limonádu. -Proč, děkuji. 361 00:20:38,571 --> 00:20:40,940 Víš, moje nevlastní sestro, má problémy s tělem... 362 00:20:41,007 --> 00:20:43,109 ...tak to se mi nelíbí odradit od její nahoty. 363 00:20:43,175 --> 00:20:44,844 To je zajímavé. 364 00:20:44,911 --> 00:20:47,980 -Je naprosto nádherná... -Dáte si předkrm? 365 00:20:48,047 --> 00:20:49,181 Ach, odroda. 366 00:20:49,248 --> 00:20:51,017 Mám jen sýr. 367 00:20:53,853 --> 00:20:56,122 Právě jsem telefonoval s Guyem Morganem. 368 00:20:56,188 --> 00:20:58,024 Váš telefon. 369 00:21:00,927 --> 00:21:04,163 Prostě miloval to malé demo opustil jsi ho. 370 00:21:04,230 --> 00:21:05,865 podcenil jsem tě. 371 00:21:05,932 --> 00:21:08,100 Byl bych na to hrdý kdyby mi na tobě záleželo. 372 00:21:08,167 --> 00:21:11,471 -V ničem jsem nelhal. -Ale, kuře, to jsi udělal. 373 00:21:11,538 --> 00:21:13,906 Alespoň si to Guy myslí, teď, když jsem si to ujasnil. 374 00:21:13,973 --> 00:21:18,345 Řekl jsem mu, že je to Bevovo demo a že jsi jí to ukradl. 375 00:21:18,411 --> 00:21:21,981 -Ale to nemůžeš. To je moje píseň. -To je píseň Bev. 376 00:21:22,048 --> 00:21:25,485 A Guy se nemůže dočkat, až ji uvidí provést to ve Showcase. 377 00:21:25,552 --> 00:21:28,888 Pokud ho zkusíte kontaktovat, udělám to popřít všechno a zamkni tě v suterén. 378 00:21:28,955 --> 00:21:34,293 -Nemůže zpívat, aby ji zachránil život. -Ne, ale můžeš, ne? 379 00:21:35,562 --> 00:21:37,864 Pojďme si poslechnout to úžasné hlas. 380 00:21:41,233 --> 00:21:42,869 [HRA NA KYTARU A ZPĚV] 381 00:21:42,935 --> 00:21:47,306 Jako zhoubný nádor Nemá smysl pro humor 382 00:21:47,374 --> 00:21:51,944 Stejně jako oteklý puchýř Nejlepší je jí prostě odolat 383 00:21:52,011 --> 00:21:56,383 Není to tak úplně čarodějnice Je prostě hrozná bi-- 384 00:21:56,449 --> 00:21:58,217 No, tvoje texty smrdí. 385 00:21:58,284 --> 00:22:00,620 Ale Guy má pravdu, máš kotlety. 386 00:22:00,687 --> 00:22:02,021 [LUKE HRACÍ KLAVÍR] 387 00:22:02,088 --> 00:22:03,690 [BEV TLAČÍ KLÍČE] 388 00:22:03,756 --> 00:22:06,959 Víte co jiného nástroje Jsem dobrý? 389 00:22:07,026 --> 00:22:11,063 Mám pocit, že bych se mohl dostat dovnitř potíže s takovou otázkou. 390 00:22:11,130 --> 00:22:13,032 Mám rád potíže. 391 00:22:14,434 --> 00:22:16,803 GAIL: Hej, děti. 392 00:22:16,869 --> 00:22:20,206 -Dobrý večer, slečno Vanová Ravensway. -Promiň, potřebuji, abys šel. Teď. 393 00:22:20,272 --> 00:22:23,242 Rodinná nouze. Potřebuji Bev aby mi pomohl obejít ledvinový kámen. 394 00:22:23,309 --> 00:22:27,279 -Takže měla krásný večer. Ta-ta. - Snažíš se mi zničit život? 395 00:22:27,346 --> 00:22:32,719 Vymyslel jsem pro vás způsob ohromovat Guye Morgana v Vitrína. 396 00:22:32,785 --> 00:22:35,221 -Takže si myslíš, že jsem se zlepšil? -Ach ne, zlato. 397 00:22:35,287 --> 00:22:37,957 Ale můj měsíc duchovna oddanost naučil mě... 398 00:22:38,024 --> 00:22:40,693 ...že Bůh působí otravně způsoby. 399 00:22:40,760 --> 00:22:43,463 Jak mám ohromit Guye Morgana když prý neumím zpívat? 400 00:22:43,530 --> 00:22:46,499 Ty nemůžeš, ale Katie ano. 401 00:22:46,566 --> 00:22:49,569 -Co? -Já vím. Jak jsem řekl, otravné. 402 00:22:49,636 --> 00:22:53,039 Nahrajeme její hlas a budete synchronizovat rty. 403 00:22:53,105 --> 00:22:55,775 Co když nechci? 404 00:22:55,842 --> 00:22:59,746 Nezlob se se mnou, ty nevděčná ropucho. 405 00:22:59,812 --> 00:23:01,914 -Zachránil jsem ti život. -Nic jsi neudělal. 406 00:23:01,981 --> 00:23:04,417 -Můj otec si tě vzal. -Jo, a pak zemřel. 407 00:23:04,484 --> 00:23:08,354 Snažil jsem se tě dát do pěstounské péče péče, ale všichni měli plno ošklivý. 408 00:23:08,421 --> 00:23:09,856 -Legrační. -Myslel jsem, že to bylo... 409 00:23:09,922 --> 00:23:11,691 ...protože se nechceš dívat špatný. 410 00:23:13,159 --> 00:23:15,194 Katie, pokud nezpíváš... 411 00:23:15,261 --> 00:23:18,531 ...najdu k tomu způsob úspory tvůj táta odešel zmizet. 412 00:23:18,598 --> 00:23:23,102 To znamená, že zapomeneš na vysokou školu, odstěhuješ se, uvízl jsi tady se mnou. 413 00:23:23,169 --> 00:23:27,106 Ale dýni si dáme tolik zábavy stárnout společně. 414 00:23:27,173 --> 00:23:30,376 Proč ji prostě nemáš provést jestli ji máš tak rád? 415 00:23:30,443 --> 00:23:32,812 Protože, zlato, podívej se na sebe. 416 00:23:32,879 --> 00:23:34,914 Jste hvězda. 417 00:23:34,981 --> 00:23:39,486 To je to, co Guy Morgan potřebuje. Ty, hvězda. 418 00:23:39,552 --> 00:23:41,020 Jsem hvězda. 419 00:23:41,087 --> 00:23:45,558 -Jasná, plynná hvězda. -Ano, jsi. 420 00:23:45,625 --> 00:23:48,461 A Guy Morgan to udělá dám ti bazén... 421 00:23:48,528 --> 00:23:49,662 ...ve tvaru jako Colin Farrell. 422 00:23:49,729 --> 00:23:51,631 Každá jeho část. 423 00:23:51,698 --> 00:23:55,702 Nebo, Bev, mohla jsi to vidět každý díl Colina Farrella na internetu. 424 00:23:55,768 --> 00:23:58,137 A prostě mě z toho vynech. 425 00:23:59,806 --> 00:24:02,542 -Dobře, tak jak to uděláme? -První pravidlo klubu lži... 426 00:24:02,609 --> 00:24:04,844 ...nemluvím o klubu lži. 427 00:24:04,911 --> 00:24:06,913 Což zahrnuje tebe, Katie. 428 00:24:06,979 --> 00:24:09,782 Pokud všichni vědí, neumíš zpívat. 429 00:24:09,849 --> 00:24:12,218 A už žádné povídání s Lukem resp Chlape. 430 00:24:12,284 --> 00:24:14,020 Máme jasno? 431 00:24:14,086 --> 00:24:15,254 Krystal. 432 00:24:15,321 --> 00:24:16,956 [ZVONEK] 433 00:24:17,023 --> 00:24:19,926 Jo, tati, sejdeme se nějaký nový talent právě teď. 434 00:24:19,992 --> 00:24:24,296 Pamatuješ si, když jsi podepsal Jay-Z? Ne, přešel jsi na něj, můj špatný. 435 00:24:24,363 --> 00:24:27,133 Hm, to je tak, až na to, že to bude skvělé. 436 00:24:27,199 --> 00:24:28,668 Jo. Dobře. 437 00:24:28,735 --> 00:24:30,436 -Jo, dobře. Na shledanou. -Ty vole, co říkal? 438 00:24:30,503 --> 00:24:32,438 Tihle kluci vy řekl mi o jsou dobré? 439 00:24:32,505 --> 00:24:35,975 Ano. Ústní většina ano potenciál. Budou tu každou chvíli. 440 00:24:36,042 --> 00:24:38,811 Když mluvíme o potenciálu, jaké bylo vaše malé rande s Bev? 441 00:24:38,878 --> 00:24:41,480 -Její máma mě vyhodila. -Říkal jsem ti to. Bev je drama. 442 00:24:41,548 --> 00:24:43,015 Technicky vzato to bylo Gail drama. 443 00:24:43,082 --> 00:24:45,317 Ale Bev je zajímavá, člověče. Ona je-- 444 00:24:45,384 --> 00:24:46,953 Obávám se, že je blázen. 445 00:24:47,019 --> 00:24:49,956 Vidíš, moje poslední přítelkyně to byla horké, ale naprosto duševní. 446 00:24:50,022 --> 00:24:52,792 Potřebuji dívku, která nebude odesláno do bláznivého koše. 447 00:24:52,859 --> 00:24:54,727 Počkej, trefím se zařízení. 448 00:24:54,794 --> 00:24:56,863 Vybavení. To je novinka. 449 00:24:56,929 --> 00:24:59,599 -Hej, člověče. Promiň, že jdeme pozdě. -Ahoj, co je dobrý? 450 00:24:59,666 --> 00:25:02,702 S mým chlapcem nikdo nemluví dokud nepřijde z zařízení. 451 00:25:02,769 --> 00:25:04,270 Jsme tu, abychom udělali dojem. 452 00:25:04,336 --> 00:25:06,739 -Jasné, že? - Rozumím. 453 00:25:10,242 --> 00:25:12,812 [ZPĚV] Když bojuješ jen proto zachovej si zdravý rozum 454 00:25:12,879 --> 00:25:15,247 Hoď svou vůli V oku hurikánu 455 00:25:15,314 --> 00:25:17,817 -Zazpívej to -Eh-oh, eh-oh, eh-oh 456 00:25:17,884 --> 00:25:21,153 -Pomozte mi to zazpívat -Eh-oh, eh-oh, eh-oh 457 00:25:21,220 --> 00:25:23,856 Pokud chcete zjistit, kdo jste jsou Přestaň utíkat 458 00:25:23,923 --> 00:25:27,293 Nakonec přijdete na to Všechno je to o ničem 459 00:25:27,359 --> 00:25:32,765 Celou noc, to bude všechno správně Hej, hej, hej, hej 460 00:25:32,832 --> 00:25:36,936 Dobře Proměňte své sny ve svůj život 461 00:25:40,773 --> 00:25:42,609 To je dobře. 462 00:25:49,315 --> 00:25:53,586 Jsem čistý. Nikdo mě nesledoval. A dostal jsem vaše informace. 463 00:25:53,653 --> 00:25:56,088 Oh, Katie, zlato, tvůj život naštve. 464 00:25:56,155 --> 00:25:58,625 Věř mi, bude to horší. 465 00:25:58,691 --> 00:26:03,262 Dobře, kámo, ti kluci, oni právě na mě vstoupila ústní většina tam-- 466 00:26:03,329 --> 00:26:04,764 -Snažil jsem se je držet zpět-- -Máš pravdu. 467 00:26:04,831 --> 00:26:06,933 Mají potenciál a jsou skvělé. 468 00:26:06,999 --> 00:26:12,538 Ale nejdřív můj talent příteli, slib mi, že už nebudou žádné konkurzy bažiny. 469 00:26:12,605 --> 00:26:15,374 -Co? - Na záchodě. 470 00:26:15,441 --> 00:26:16,943 -Koupelna. Toaleta. - Rozumím. 471 00:26:17,009 --> 00:26:20,613 V pořádku. Dobře, pojď. Chci ti něco ukázat. 472 00:26:20,680 --> 00:26:23,883 Takže teď musím zkoušet tajné. 473 00:26:23,950 --> 00:26:25,184 Proč nezkoušet? 474 00:26:25,251 --> 00:26:27,787 Bev zní špatně. co ty? péče? 475 00:26:27,854 --> 00:26:31,390 Žádná písnička, žádný spořicí účet. ne život. 476 00:26:31,457 --> 00:26:32,892 [ČETOVÁNÍ A SMĚCH] 477 00:26:32,959 --> 00:26:35,728 ANGELA: Lidé. Příchod. Teď. 478 00:26:39,131 --> 00:26:41,267 Dobře. 479 00:26:41,333 --> 00:26:43,836 Kámo, co to děláme? To napětí mě zabíjí. 480 00:26:43,903 --> 00:26:45,905 LUKE: Můžeš uchopit mikrofon? 481 00:26:45,972 --> 00:26:48,140 Nechystá se serenáda bratr, jsi? 482 00:26:48,207 --> 00:26:50,076 LUKE: Kámo, s bromance přichází a jemná linka. 483 00:26:50,142 --> 00:26:52,845 MICKEY: Že nepřekročím. 484 00:26:52,912 --> 00:26:55,347 Tak něco zazpívejte. 485 00:26:56,883 --> 00:26:59,151 LUKE: Dobře. 486 00:26:59,218 --> 00:27:02,354 [HRANÍ ZVÝŠENÉ MELODY] 487 00:27:02,421 --> 00:27:05,124 [ZPÍVÁNÍ] Jsem ztracený ve světě To mi trhá mozek 488 00:27:05,191 --> 00:27:07,694 Uklízím svůj život Z nepořádku, který jsi udělal 489 00:27:07,760 --> 00:27:09,929 Oh, oh 490 00:27:09,996 --> 00:27:12,131 Ou, oh, oh, oh 491 00:27:13,800 --> 00:27:16,302 Moje duše je zadlužená, ale moje účty jsou zaplaceny 492 00:27:16,368 --> 00:27:19,005 Dal bych cokoliv, jen abych to udělal útěk 493 00:27:19,071 --> 00:27:21,207 Oh, oh 494 00:27:21,273 --> 00:27:23,810 Ou, oh, oh, oh 495 00:27:23,876 --> 00:27:26,713 Takže si můžete nechat Klepání, klepání, klepání 496 00:27:26,779 --> 00:27:29,615 Zlato, šukáš Ale v žádném případě nikdy nebudu pustím tě dovnitř 497 00:27:29,682 --> 00:27:31,083 [ÚSTA] Je úžasný. 498 00:27:32,551 --> 00:27:34,887 Už ne 499 00:27:34,954 --> 00:27:37,690 Tak pokračuj Klepání, klepání, klepání 500 00:27:37,757 --> 00:27:43,462 Ale zlato, jsi na tom lépe chůze Protože tě nepustím dovnitř 501 00:27:43,529 --> 00:27:45,031 Už nikdy více 502 00:27:45,998 --> 00:27:48,901 Znovu jsem vyšel ven 503 00:27:48,968 --> 00:27:51,437 Asi jsem musel prohrát, abych vyhrál 504 00:27:51,503 --> 00:27:55,641 Byl jsem příliš zmatený, abych to věděl Kudy se obrátit 505 00:27:55,708 --> 00:27:57,276 [PÍPÍ MOBILNÍ TELEFON] 506 00:27:57,343 --> 00:28:00,112 -A mohla by být milionář.... -Sakra. 507 00:28:00,179 --> 00:28:02,749 -Gail potřebuje, abych ji řídil domů. -Je mi to jedno 508 00:28:02,815 --> 00:28:05,584 Protože, zlato, nikdo tu není domů 509 00:28:05,651 --> 00:28:08,087 Nikdo není doma, ano 510 00:28:11,423 --> 00:28:12,558 [MICKEY SE směje] 511 00:28:12,624 --> 00:28:14,861 -Co? To jsi napsal ty? -Jo. 512 00:28:14,927 --> 00:28:17,263 Připomíná mi, ehm.... Uh.... 513 00:28:17,329 --> 00:28:21,067 -Nebezpečné ovoce, že? Nebezpečí Ovoce. -Ha, ha. Protože jsem jim napsal album taky. 514 00:28:21,133 --> 00:28:23,936 Drž hubu. Vzal mě navždy najít ten padělek online. 515 00:28:24,003 --> 00:28:25,905 -Miluji to album. To je šílený. -Jo. 516 00:28:25,972 --> 00:28:27,907 Můj táta neví. A myslel na rekord... 517 00:28:27,974 --> 00:28:30,342 ...byla to hromada svinstva. 518 00:28:30,409 --> 00:28:32,478 Myslí si, že psaní je plýtvání čas. 519 00:28:32,544 --> 00:28:36,783 Protože mě v podstatě chce být jako on. Pouze s lepšími vlasy. 520 00:28:36,849 --> 00:28:40,853 Ale první co mě napadlo kdy Slyšel jsem ty chlapy v pisoáry byly... 521 00:28:40,920 --> 00:28:42,488 ...dobrá akustika. 522 00:28:42,554 --> 00:28:46,692 Druhou myšlenkou byli tito kluci, tihle kluci by mohli být skvělí. 523 00:28:46,759 --> 00:28:48,294 Kdybys jim dal svou píseň. 524 00:28:49,762 --> 00:28:51,730 Kamaráde, to je skvělý nápad. 525 00:28:51,798 --> 00:28:54,266 -Tak je dát do vitríny? -Dejte je do vitríny. 526 00:28:54,333 --> 00:28:55,935 MICKEY: Jo. 527 00:28:56,002 --> 00:28:57,369 [KATIE HRAJE NA KYTARU A ZPĚV] 528 00:28:57,436 --> 00:29:03,575 Nikdy nemůžete říct, kde to je může jít 529 00:29:03,642 --> 00:29:05,845 Napsal jsi tu písničku dnes? 530 00:29:05,912 --> 00:29:09,481 -Proč jsi byl doma, dvě hodiny? -Je to jako odpověď na něj píseň. 531 00:29:09,548 --> 00:29:10,950 Toho chlapa máš opravdu rád. 532 00:29:11,017 --> 00:29:12,819 Jo, jsem idiot. 533 00:29:12,885 --> 00:29:15,187 To mu musíte zazpívat. 534 00:29:15,254 --> 00:29:18,891 Co kdybyste mu zazpívali tajné? 535 00:29:20,559 --> 00:29:23,495 Při tanci. Ta-da. 536 00:29:26,966 --> 00:29:29,936 Dobře, znám tu kartu jako opravdu kýčovité, ale .... 537 00:29:31,838 --> 00:29:34,373 Bože, doufám, že se ti to líbí. 538 00:29:34,440 --> 00:29:38,444 Ange, to je krásné, ale jsi blázen? 539 00:29:38,510 --> 00:29:40,279 Ne, vím, že jsi blázen. 540 00:29:40,346 --> 00:29:42,314 nejsem. 541 00:29:42,381 --> 00:29:45,751 -Co když se mu to ani nebude líbit mě? -Budete oba v přestrojení. 542 00:29:45,818 --> 00:29:48,354 Je to vaše příležitost vidět kdyby opravdu flirtoval vy. 543 00:29:48,420 --> 00:29:51,290 Byl jsem nahý. Samozřejmě, že byl flirtování. 544 00:29:51,357 --> 00:29:53,792 A proč se vůbec mučit? Není to tak, že bych ho mohl mít. 545 00:29:53,860 --> 00:29:56,062 Proč ne? Řekni mu, jak se cítíš. 546 00:29:56,128 --> 00:30:00,466 Jestli on to cítí stejně, ty může odhalit tvé horké já a on to neřekne Gail. 547 00:30:00,532 --> 00:30:03,970 A pokud nenávidí píseň, nechat převlek. 548 00:30:06,772 --> 00:30:08,540 Dobře. 549 00:30:08,607 --> 00:30:10,409 Jdu na tanec. 550 00:30:10,476 --> 00:30:11,710 To je moje holka. 551 00:30:11,777 --> 00:30:15,882 Maurici, ne, ne. Opět ve Francii delší nohy. 552 00:30:15,948 --> 00:30:19,551 Nešel bych do tvé skříně na malou chvíli, kdybych byl vy. 553 00:30:19,618 --> 00:30:21,687 Co? Proč? 554 00:30:21,753 --> 00:30:23,055 Hej. Probuď se. 555 00:30:26,825 --> 00:30:28,494 GAIL: Katie! 556 00:30:28,560 --> 00:30:32,298 Kočka se mi vykakala ve skříni. Potřebuji, abys to uklidil. 557 00:30:32,364 --> 00:30:33,765 Jít. 558 00:30:33,832 --> 00:30:35,667 Řekl jsem ti, že nemáme kočku. 559 00:30:35,734 --> 00:30:37,203 Angie, hlavu vzhůru. 560 00:30:39,238 --> 00:30:40,472 Katie! 561 00:30:45,744 --> 00:30:47,579 co se děje? 562 00:30:47,646 --> 00:30:48,981 Nic. 563 00:30:49,048 --> 00:30:52,084 Já, uh, reorganizuji a označování. já.... 564 00:30:52,151 --> 00:30:54,820 Dala jsem se na háčkování. Chcete nové ponožky? 565 00:30:54,887 --> 00:30:59,025 Udělal bych ti svetr, ale slyším že paže, že jsou opravdu těžké. 566 00:31:01,928 --> 00:31:06,465 Oh, myslel sis, že se můžeš plížit vypnuto a jít na tanec. 567 00:31:06,532 --> 00:31:08,867 Po tom, co jsi dnes vytáhl Chlape. 568 00:31:08,935 --> 00:31:10,669 Oh, ne, ne. 569 00:31:10,736 --> 00:31:13,139 Oh, ne, ne, ne. 570 00:31:13,205 --> 00:31:15,407 Jste na hlídce Victora dnes večer... 571 00:31:15,474 --> 00:31:18,177 ...zítra večer a každý den noc. 572 00:31:18,244 --> 00:31:19,778 Zábava. 573 00:31:19,845 --> 00:31:22,982 Dám Victorovi všechno mateřství, které nemáš čas na. 574 00:31:23,049 --> 00:31:27,253 Oh, přál bych si, abys mohl být můj máma. 575 00:31:27,319 --> 00:31:30,022 Jdu do svého skořicového tlustého střeva. 576 00:31:30,089 --> 00:31:33,259 [PŘEHRÁVÁ HIP-HOP HUDBA STEREO] 577 00:31:33,325 --> 00:31:35,962 KATIE: Ahoj. Slez dolů. Rozbiješ se. 578 00:31:36,028 --> 00:31:38,730 Nebo hůř, nábytek. 579 00:31:38,797 --> 00:31:41,700 ANGELA: Ahoj? -Hej. 580 00:31:41,767 --> 00:31:45,404 -Vypadáš, jako bys měl zábava. -Vždy. 581 00:31:45,471 --> 00:31:48,440 No, nemohl jsem tě nechat jít k tanci beze mě. 582 00:31:48,507 --> 00:31:51,210 Kromě toho máme šest hodin z týmu Jacob bez košile. 583 00:31:51,277 --> 00:31:54,313 Tak pojďme na tuhle párty začala. 584 00:31:54,380 --> 00:31:58,217 -Takže tě Victor dohání k šílenství? -Přísahám, že to není člověk. 585 00:31:58,284 --> 00:32:02,188 Chci říct, můžete opravdu vinit on, však? Jen se podívejte na tuhle rodinu. 586 00:32:03,255 --> 00:32:04,656 Victore, co to děláš? 587 00:32:04,723 --> 00:32:06,658 [KŘIČ] 588 00:32:11,998 --> 00:32:13,299 [Smích] 589 00:32:14,733 --> 00:32:16,902 Oh, ne. Velký. 590 00:32:16,969 --> 00:32:19,705 Eh, ve skutečnosti vypadá hezčí tímto způsobem. 591 00:32:19,771 --> 00:32:21,940 KATIE: Pravda. Fuj. Cokoliv. 592 00:32:23,775 --> 00:32:27,613 Proč mě to vůbec napadlo dnes večer mohlo to být něco speciálního. 593 00:32:27,679 --> 00:32:30,249 Myslím, že Bev je všude kolem Luka tanec právě teď? 594 00:32:30,316 --> 00:32:32,518 Asi se vymlouvají. Vidět? 595 00:32:32,584 --> 00:32:36,122 -Victore, dej pokoj. -Prostě to zkontrolujte. Pojď. 596 00:32:38,991 --> 00:32:41,927 Luke bude vyrábět kdo vyhraje Showcase. 597 00:32:41,994 --> 00:32:44,963 Takže potřebujeme trochu pojištění. 598 00:32:45,031 --> 00:32:49,268 -Vím, co dělám, matko. GAIL: Vy? 599 00:32:49,335 --> 00:32:52,304 Už to nevydržím, jasný? 600 00:32:52,371 --> 00:32:54,740 Beru svůj život do svého ruce. 601 00:32:54,806 --> 00:32:56,242 Mluvím s Lukem. 602 00:32:56,308 --> 00:32:58,910 -Konečně. -Dobře, ale musíme být domů... 603 00:32:58,977 --> 00:33:01,180 ...než se sem Gail dostane. 604 00:33:01,247 --> 00:33:02,681 A co ten démonský potěr? 605 00:33:02,748 --> 00:33:03,882 Mm-hm. 606 00:33:03,949 --> 00:33:05,484 KATIE: Správně. 607 00:33:06,352 --> 00:33:07,686 Dobře, jen ho sledujte. 608 00:33:10,822 --> 00:33:12,224 ANGELA: Hmm. 609 00:33:14,693 --> 00:33:15,627 [štěká] 610 00:33:15,694 --> 00:33:16,695 [Smích] 611 00:33:16,762 --> 00:33:19,065 To je vše, co máš, Angelo? 612 00:33:19,131 --> 00:33:20,299 Ravi? 613 00:33:20,366 --> 00:33:22,000 [SPORTOVNÍ KOMENTÁŘI MLUVIT V TV] 614 00:33:22,068 --> 00:33:24,903 RAVI [V JERSEY ACCENT]: Moje sestra by to mohla zachytit, jerknut. 615 00:33:24,970 --> 00:33:27,539 Dejte do toho pytle nějaké ořechy, čj. 616 00:33:29,541 --> 00:33:32,010 [V INDICKÉM PŘÍZVUKU] Slečno Katie, jsem velmi překvapen. 617 00:33:32,078 --> 00:33:33,745 Samozřejmě. 618 00:33:33,812 --> 00:33:36,815 [V JERSEY ACCENT] Dobře. V pořádku. Nenávidět já. 619 00:33:36,882 --> 00:33:38,350 Dobře, nenáviď mě. omlouvám se. 620 00:33:38,417 --> 00:33:42,254 Ale nejmenuji se Ravi. to je Tony. 621 00:33:42,321 --> 00:33:45,557 -Tony. -Tony Gupta z Jersey. 622 00:33:45,624 --> 00:33:48,594 -Z Jersey. -Jsem napůl Ind. 623 00:33:48,660 --> 00:33:52,164 Moji přátelé mi říkají Meatball protože jsem poloviční Ital. 624 00:33:52,231 --> 00:33:54,333 Pravda je taková, že jsem vždycky chtěl být herec. 625 00:33:54,400 --> 00:33:55,901 Ale nikdy jsem nedostal svůj výstřel. 626 00:33:55,967 --> 00:33:58,504 Pracuji v KFC, a jednoho dne přijde Gail... 627 00:33:58,570 --> 00:34:01,140 ...je jako: "Vy jste Ind?" Říkám si: "Co?" 628 00:34:01,207 --> 00:34:03,041 Ona je jako: "Jsi guru?" jsem jako: 629 00:34:03,109 --> 00:34:05,211 [V INDICKÉM PŘÍZVUKU] "Kdo se ptá?" 630 00:34:05,277 --> 00:34:08,614 [NORMÁLNÍM HLASEM] Říká: „Někdo, kdo platí za nějaké duchovní vedení." 631 00:34:08,680 --> 00:34:11,583 A já na to: "Whaa! To je zázrak!" 632 00:34:11,650 --> 00:34:16,255 Konečně mám příležitost to udělat úplné ponoření do a charakter. 633 00:34:16,322 --> 00:34:18,890 Skutečný trénink a dostanu zaplaceno. Děláš si srandu? 634 00:34:18,957 --> 00:34:21,727 Ravi je můj král Lear. 635 00:34:21,793 --> 00:34:24,230 [V ANGLICKÉM PŘÍZVUKU] Chceš slyšet monolog z My Fair Lady? 636 00:34:24,296 --> 00:34:25,631 -Ach, kámo. -Ne, díky. 637 00:34:26,898 --> 00:34:29,701 Omlouvám se, že jsem vtrhl dovnitř. Jejda. 638 00:34:29,768 --> 00:34:31,937 [KATIE CHUCKLES] 639 00:34:32,003 --> 00:34:36,475 Tvé tajemství je u mě v bezpečí, dobře? Ale musím tě požádat o laskavost. 640 00:34:36,542 --> 00:34:38,710 -Masová koule. -Ha, karbanátek. 641 00:34:38,777 --> 00:34:41,347 Prosím, sledujte Victora dnes večer takže můžu jít na tanec? 642 00:34:41,413 --> 00:34:42,781 Děláš si srandu? Hotovo. 643 00:34:42,848 --> 00:34:43,982 [VZDYCH] 644 00:34:44,049 --> 00:34:45,684 Vyhodit to do povětří. 645 00:34:45,751 --> 00:34:47,453 [MIMICKÁ EXPLOZE] 646 00:34:47,519 --> 00:34:49,755 děkuji. 647 00:34:49,821 --> 00:34:51,257 [Smích] 648 00:34:55,761 --> 00:34:58,597 [INDICKÁ TANEČNÍ HUDBA HRANÍ NA REPRODUKTORY] 649 00:34:58,664 --> 00:35:00,098 ANGELA: Páni. 650 00:35:00,166 --> 00:35:02,701 KATIE: Jak to mám najít Luku, jestli má každý masku? 651 00:35:02,768 --> 00:35:06,205 ANGELA: Nikdy jsem neřekla, že to tak bylo bude snadné. Pojďme to udělat recon. 652 00:35:06,272 --> 00:35:07,506 [ZAKRAČUJE] 653 00:35:07,573 --> 00:35:10,008 Jsem zástupce ředitele Dorothy Plumbergové. 654 00:35:10,075 --> 00:35:13,445 Žádné pití. Žádné textové zprávy. ne líbání. 655 00:35:16,014 --> 00:35:18,884 Luku? Ne. Luke Morgan? 656 00:35:18,950 --> 00:35:23,622 Zákaz opouštění areálu a žádné prožívání radosti laskavý. 657 00:35:23,689 --> 00:35:26,158 Luku? Fuj. 658 00:35:29,995 --> 00:35:31,129 [KATIE VZDYCHNE] 659 00:35:31,197 --> 00:35:33,565 kde je? 660 00:35:33,632 --> 00:35:36,368 To mi připomíná. Mám pro vás nový akt poslouchat. 661 00:35:36,435 --> 00:35:38,003 -Teď? -Není čas. 662 00:35:38,069 --> 00:35:40,839 -Ty vole, už ne... -Jmenujeme se Big Pain Ticket. 663 00:35:41,907 --> 00:35:44,142 [OTÁČENÍ ŘETĚZOVÉ PILY] 664 00:35:44,210 --> 00:35:47,879 Chci políbit tvou apokalypsu 665 00:35:47,946 --> 00:35:51,383 Zabalit tě do mého Armagedonu 666 00:35:51,450 --> 00:35:53,785 Zazpívej vám zkroucenou serenádu 667 00:35:53,852 --> 00:35:56,688 Jsou dobré, ale mám obavy ta řetězová pila není bezpečná. 668 00:35:56,755 --> 00:35:59,325 Kámo, řetězová pila, jako, nejlepší část. 669 00:36:06,064 --> 00:36:07,233 Myslím, že jsem ho našel. 670 00:36:07,299 --> 00:36:09,701 ANGELA: No, je blond. 671 00:36:12,671 --> 00:36:14,906 Ach můj bože, co to dělá tady? 672 00:36:17,075 --> 00:36:19,278 Nesnáším náctileté zoufalství. 673 00:36:19,345 --> 00:36:20,846 co tady děláš? 674 00:36:20,912 --> 00:36:23,782 Oh, zlato, vzácné prase nevyhraje modrou stuhu... 675 00:36:23,849 --> 00:36:25,851 ...zakrytím svého třetího nejlepšího aktiva. 676 00:36:25,917 --> 00:36:29,154 A, co to vůbec znamená a B, právě jsi mi říkal a prase? 677 00:36:29,221 --> 00:36:30,956 Zlato, viděl jsem tě dělat sladké láska... 678 00:36:31,022 --> 00:36:33,825 ...na talíř švédštiny masové kuličky u stolu s občerstvením. 679 00:36:36,094 --> 00:36:38,364 Je to teď nebo nikdy, zlato. 680 00:36:39,765 --> 00:36:43,335 -Co když mě pozná? - Rozptýlím její pozornost. Jít. 681 00:36:43,402 --> 00:36:45,704 -Takže jsem měl pravdu nebo jsem měl pravdu? -Měl jsi pravdu. 682 00:36:45,771 --> 00:36:48,940 Máš velmi cool vkus. Další konkurzy v pánské... 683 00:36:49,007 --> 00:36:50,876 ...a máš padáka. 684 00:36:53,779 --> 00:36:57,449 - Znám tvé tajemství. -Co je to za tajemství? 685 00:37:00,118 --> 00:37:01,853 Slyšel jsem tě zpívat ve škole. 686 00:37:01,920 --> 00:37:02,954 Byli jste úžasní. 687 00:37:03,021 --> 00:37:04,222 Znám tě? 688 00:37:08,427 --> 00:37:10,962 -Chci ti něco ukázat. -Jak se jmenuješ? 689 00:37:13,365 --> 00:37:16,001 Angelo, co to děláš? 690 00:37:16,067 --> 00:37:18,704 Chtěl bych podat žádost. 691 00:37:22,874 --> 00:37:26,011 udělám ti noc. já slib. 692 00:37:26,077 --> 00:37:27,813 ANGELA: Slečna Van R. 693 00:37:27,879 --> 00:37:30,416 Je pravda, že jsi chtěl být tanečnice když jsi byl mladší... 694 00:37:30,482 --> 00:37:31,717 ...ale nikdy nebyli dost dobří? 695 00:37:31,783 --> 00:37:32,384 [pošklebky] 696 00:37:32,451 --> 00:37:35,020 Kdo ti to řekl? 697 00:37:37,689 --> 00:37:39,791 [HRANÍ NAHRA INDICKÁ TANEČNÍ HUDBA] 698 00:37:47,032 --> 00:37:48,867 [LIDÉ JSOU JEJÍCÍ] 699 00:37:52,304 --> 00:37:53,939 GAIL: No, teď, jak krásné. 700 00:37:54,005 --> 00:37:57,075 Ale viděl jsem lepší tanec ve filipínském vězení, cukr. 701 00:37:57,142 --> 00:37:58,910 DAV: Oh! 702 00:37:58,977 --> 00:38:03,315 Opravdu? Protože si myslím Právě jsem tě vyzval na taneční bitvu. 703 00:38:03,382 --> 00:38:05,851 [JASNĚ] 704 00:38:07,319 --> 00:38:10,722 Zvedl by prosím Luke Morgan bílý zdvořilostní telefon? 705 00:38:10,789 --> 00:38:13,825 Luke Morgan, bílá zdvořilost telefon. 706 00:38:18,263 --> 00:38:21,266 LUKE: Vydrž. co to je? KATIE: Nikdy jsi neviděl a předtím kytara? 707 00:38:21,333 --> 00:38:24,336 Skryl jsi tam kytaru. Skrýváš ještě něco? 708 00:38:24,403 --> 00:38:25,804 Následuj mě. 709 00:38:30,909 --> 00:38:32,678 LUKE: Oh, wow. 710 00:38:34,546 --> 00:38:41,387 Madam, zatímco vaše nádherné oči vyprávěj o zářivém, ale zlomyslná kráska... 711 00:38:41,453 --> 00:38:43,254 ...stal jsem netrpělivý. 712 00:38:43,321 --> 00:38:47,359 pryč s tvým závojem, abych poznal pravdu. 713 00:38:48,827 --> 00:38:50,061 Nebo ne. 714 00:38:51,997 --> 00:38:55,367 Doufám, že to odpoví spoustu vašich otázek. 715 00:39:01,306 --> 00:39:06,111 [ZPĚV] Vidím to z Jiskra ve tvých očích 716 00:39:06,177 --> 00:39:10,716 Věříš ve všechny věci Vy jste popřel 717 00:39:10,782 --> 00:39:14,420 Chceš létat A nechte své starosti za sebou 718 00:39:14,486 --> 00:39:18,624 ne? ne? 719 00:39:20,258 --> 00:39:23,829 No a teď se klepu U vašich předních dveří 720 00:39:25,130 --> 00:39:29,868 A hledám to pravé lék 721 00:39:29,935 --> 00:39:33,772 Pořád jsem si trochu nejistý 722 00:39:33,839 --> 00:39:37,008 Dobře, teď sundej ten závoj. 723 00:39:37,075 --> 00:39:38,810 Uh-uh. 724 00:39:38,877 --> 00:39:39,845 [Smích] 725 00:39:41,613 --> 00:39:44,516 [PŘEHRÁVÁNÍ INDICKÉ HUDBY NA REPRODUKTORY] 726 00:42:14,299 --> 00:42:15,300 [KRUČENÍ V ŽALUDKU] 727 00:42:15,366 --> 00:42:17,502 [sténání] 728 00:42:17,569 --> 00:42:20,271 Myslím, že jsem něco sfoukl. 729 00:42:20,338 --> 00:42:24,242 Cítí ještě někdo skořici? 730 00:42:24,309 --> 00:42:25,944 [Sténání GAIL] 731 00:42:26,011 --> 00:42:27,278 GAIL: Pohni s tím, tlusto. 732 00:42:29,114 --> 00:42:33,251 [ZPĚV] Nikdy nemůžete říct, kde to je může jít 733 00:42:36,454 --> 00:42:40,626 Dobře, vybuchuješ mě. Musíš mi ukázat, kdo jsi. 734 00:42:41,492 --> 00:42:42,994 [HROMOVÁNÍ] 735 00:42:52,838 --> 00:42:54,372 -Musíme jít. -Co? 736 00:42:54,439 --> 00:42:56,374 -Přijít. -Ne, Ange. 737 00:42:56,441 --> 00:42:59,110 Uprostřed opravdu velkého moment právě teď. 738 00:42:59,177 --> 00:43:01,346 Někdo měl nehodu a šel domů. 739 00:43:03,882 --> 00:43:06,084 KATIE: Je mi to moc líto. 740 00:43:06,151 --> 00:43:08,019 Co--? Vy...? 741 00:43:08,086 --> 00:43:09,655 Hej. Počkejte. 742 00:43:09,721 --> 00:43:11,256 Ale kdo jsi ty? 743 00:43:11,322 --> 00:43:13,859 Tady. Jdi, jdi, jdi. 744 00:43:21,299 --> 00:43:25,036 -Porazili jsme ji. -Za tohle tě miluji. 745 00:43:42,754 --> 00:43:45,490 Zajímavé oblečení na hlídání dětí. 746 00:43:45,556 --> 00:43:48,860 Měl jsem to vědět šel bys mi znovu za záda. 747 00:43:48,927 --> 00:43:52,330 A ta rádoby Paula Abdul, snaží se mě rozptýlit. 748 00:43:52,397 --> 00:43:54,733 Nemluv o ní takhle. 749 00:43:54,800 --> 00:43:56,334 [KRUČENÍ V ŽALUDKU] 750 00:43:56,401 --> 00:43:59,671 Váš přítel chce být a choreograf, pokud mě paměť neklame. 751 00:43:59,738 --> 00:44:03,241 Možná udělala slušnou kdyby se nedostala sama vyhnáni. 752 00:44:03,308 --> 00:44:05,711 Asi umí líbat jim Juilliard sní sbohem. 753 00:44:05,777 --> 00:44:09,280 Podívej, udělám, co budeš chtít. Dobře? Jen vynech Ange toto. 754 00:44:09,347 --> 00:44:13,518 To záleží na tom, jestli vytáhneš další kaskadérský kousek jako dnes večer, cukr. 755 00:44:13,584 --> 00:44:16,855 -Nebudu. -Tohle si vezmu. 756 00:44:17,923 --> 00:44:20,225 [DVEŘE SE OTEVŘÍ, PAK ZAVŘE] 757 00:44:22,828 --> 00:44:26,364 Jen oči jí pronikaly ven přes tento závoj, ale ona hlas.... 758 00:44:26,431 --> 00:44:28,800 Jak bylo dívce horko na stupnici od jedné do 10? 759 00:44:28,867 --> 00:44:30,902 -A 11. - Stupnice horkosti dosahuje pouze 10. 760 00:44:30,969 --> 00:44:32,771 Jo, tahle holka má lásku potenciál. 761 00:44:32,838 --> 00:44:36,041 -Ooh, lásko. -Drž hubu. 762 00:44:36,107 --> 00:44:41,346 Budeme to dělat hodiny dokud to neuděláme správně. I když trvá to hodiny. 763 00:44:41,412 --> 00:44:45,150 Teď zpívej, jako by tvůj život závisel na to. Protože, cukr, ano. 764 00:44:46,284 --> 00:44:47,953 Nahráváme. 765 00:44:48,019 --> 00:44:49,955 [ZPĚV] Zapojte mikrofon 766 00:44:50,021 --> 00:44:51,790 Otevřete závěs 767 00:44:51,857 --> 00:44:53,892 Zapněte světla 768 00:44:53,959 --> 00:44:55,794 Mám za sebou zkoušení 769 00:44:55,861 --> 00:44:57,963 -Dangu, je dobrá, chlape. -Říkal jsem ti to, člověče. 770 00:44:58,029 --> 00:44:59,831 Podívejte se na to, dobře? 771 00:44:59,898 --> 00:45:03,735 Třicet devět dívek ve zpěvu program, což znamená 85 procent... 772 00:45:03,802 --> 00:45:05,370 ...mají hudbu během šesté období. 773 00:45:05,436 --> 00:45:07,773 Takže vaše dívka je v jednom z nich pokoje. 774 00:45:07,839 --> 00:45:10,175 Ten pocit se zapaluje 775 00:45:10,241 --> 00:45:11,309 Mám to pod kontrolou 776 00:45:11,376 --> 00:45:13,444 Oh, řez. Střih. 777 00:45:13,511 --> 00:45:15,480 To bylo přinejlepším podprůměrné. 778 00:45:15,546 --> 00:45:18,750 Z vrchu, pěkně prosím. 779 00:45:18,817 --> 00:45:22,020 DÍVKY [ZPÍVÁNÍ]: Úžasná milost 780 00:45:22,087 --> 00:45:23,955 To je v pohodě, mám to. 781 00:45:24,022 --> 00:45:26,291 Dámy, všechny moje svobodné dámy. 782 00:45:26,357 --> 00:45:29,494 Můj chlapec Luke má tu specialitu laskavost abych se tě zeptal, dobře? 783 00:45:29,560 --> 00:45:32,964 Potřebuje vokály na nadcházející velkou show, takže.... 784 00:45:33,031 --> 00:45:34,966 -Jmenuji se-- -Luke Morgan. 785 00:45:35,033 --> 00:45:37,969 Dáš mě do vitríny. Oh, ano, budeš. 786 00:45:38,036 --> 00:45:41,807 -Možná bych tě mohl požádat, abys zazpíval první? -Otřesu tvým světem. 787 00:45:41,873 --> 00:45:45,710 [ZPĚV] Miluji způsob, jakým miluješ mě, Luke 788 00:45:45,777 --> 00:45:48,479 Uvnitř mé hlavy každou noc 789 00:45:48,546 --> 00:45:50,916 Přijdeš a políbíš mě na dobrou noc 790 00:45:50,982 --> 00:45:54,185 Cokoli vidíš Je to, co dostanete 791 00:45:54,252 --> 00:45:57,122 Proč se neposereš a udělej to znovu, ano? 792 00:45:58,723 --> 00:46:03,228 Chci být s tebou navždy... 793 00:46:03,294 --> 00:46:06,431 PUMBERG: Co se to tady děje? Nechutný. 794 00:46:06,497 --> 00:46:09,467 Vy dva nejste v mém třídy. Zastávka. Počkejte. 795 00:46:15,573 --> 00:46:18,910 Zastávka. Počkejte. Zastávka. 796 00:46:25,516 --> 00:46:27,252 [DÍVKY KŘICÍ] 797 00:46:37,896 --> 00:46:40,098 Nemám co ztratit 798 00:46:40,165 --> 00:46:41,666 Byl jsem odhalen 799 00:46:41,732 --> 00:46:43,935 Platím své poplatky 800 00:46:44,002 --> 00:46:46,137 Hraní role 801 00:46:46,204 --> 00:46:48,639 -Opravdu? -Jsme zpátky tam, kde jsme začali. 802 00:46:48,706 --> 00:46:49,941 To není dobré. 803 00:46:50,008 --> 00:46:51,142 [KATIE ZPÍVÁ V OKOLÍ] 804 00:46:51,209 --> 00:46:53,111 To je ona. To je její hlas. 805 00:46:53,178 --> 00:46:55,113 PUMBERG: Nemysli si, že můžeš utéct ode mě. 806 00:46:55,180 --> 00:46:57,682 -Ustupte stranou. Ustupte stranou. -Prosím. Počkejte. 807 00:46:57,748 --> 00:47:01,119 Dobře. Ale nejdřív, proč ne jen oba konkurzy pro mě. 808 00:47:01,186 --> 00:47:02,720 Poslouchej-- 809 00:47:02,787 --> 00:47:06,157 [ZPĚV] Luku, jsi pro mě ten pravý, ano jsi 810 00:47:06,224 --> 00:47:07,993 Jen to ještě nevíš 811 00:47:08,059 --> 00:47:10,495 [PLUMBERG SINGING OPERA] 812 00:47:19,737 --> 00:47:24,042 [KATIE ZPÍVÁ NA NAHRÁVCE] Ať ve mě věříš 813 00:47:24,109 --> 00:47:27,012 Mohu být tím, čím mě chcete mít 814 00:47:27,078 --> 00:47:30,815 Dnes je noc Kde tě donutím vidět 815 00:47:30,882 --> 00:47:35,120 [SYNCHOVÁNÍ RTY] Že mohu být Cokoli, cokoliv, cokoliv 816 00:47:35,186 --> 00:47:39,257 Přinutím tě, abys mi věřil 817 00:47:39,324 --> 00:47:42,327 Mohu být tím, čím mě chcete mít 818 00:47:42,393 --> 00:47:45,763 Dnes je noc Kde tě donutím vidět 819 00:47:45,830 --> 00:47:47,398 [HUDBA SE ZASTAVÍ] 820 00:47:47,465 --> 00:47:50,001 Byl jsi to ty? 821 00:47:50,068 --> 00:47:53,838 -Omlouvám se, že ruším. -Ach ne, zlato. Přerušit pryč. 822 00:47:53,905 --> 00:47:57,475 Nemyslel jsem si, že tě uvidím. to zabíjel mě. Protože jsem se cítil jako my připojeno. 823 00:47:57,542 --> 00:47:58,809 [ZAKRAČUJE] 824 00:47:58,876 --> 00:48:02,347 promiň. Uh, jak přesně jste se vy dva měli připojit? 825 00:48:02,413 --> 00:48:05,516 Jo, jak jsme dopadli? Tedy my udělal. 826 00:48:05,583 --> 00:48:08,286 -Přes... -S vašimi texty. Oni jen-- 827 00:48:08,353 --> 00:48:11,289 -Nemohu je ze sebe dostat hlavu. -Moje texty. Jo. 828 00:48:11,356 --> 00:48:13,224 GAIL: No, jak úžasné. 829 00:48:13,291 --> 00:48:16,161 Ale, uh, Bev se musí připravit na její Showcase konkurz. 830 00:48:16,227 --> 00:48:19,230 Oh, ne. Nepotřebuje konkurz. Jste v tom. 831 00:48:20,731 --> 00:48:22,700 Chceš si dát sousto později? 832 00:48:22,767 --> 00:48:24,735 -Jo. PUMBERG: Počkejte. 833 00:48:24,802 --> 00:48:25,937 Máte rande se zadržením. 834 00:48:26,004 --> 00:48:27,605 Vlastně má se mnou rande. 835 00:48:27,672 --> 00:48:29,374 Drahý, nevyhodil jsem tě? 836 00:48:29,440 --> 00:48:31,977 -Mám funkční období. -Jeden hovor a máte na sobě papírový klobouk... 837 00:48:32,043 --> 00:48:35,446 ...to říká: „Vítejte McDonald's. Jak mohu přijmout vaši objednávku?" 838 00:48:35,513 --> 00:48:37,348 -Pět hovorů. -Dva hovory a SMS. 839 00:48:37,415 --> 00:48:39,450 Dva hovory, SMS, několik dlouhých e-maily. 840 00:48:39,517 --> 00:48:41,652 GAIL: Jeden text a jeden tweet. -Jeden text a znovu tweet. 841 00:48:41,719 --> 00:48:44,822 Proboha, jdi lízat tabuli. 842 00:48:44,889 --> 00:48:47,558 Dobře. 843 00:48:47,625 --> 00:48:49,327 nenávidím tě. 844 00:48:52,130 --> 00:48:56,867 Dobře. Hm, rád bych napsal píseň s tebou. Promluvíme si o tom dnes večer? 845 00:48:56,934 --> 00:48:59,004 -Rád bych. -Dobře, jdeš. 846 00:49:04,976 --> 00:49:06,844 Vždycky jsem chtěl napsat a píseň. 847 00:49:06,911 --> 00:49:10,615 Možná napíšu o své pleti. Říká se, že láska tě utáhne póry. 848 00:49:10,681 --> 00:49:12,050 Co se rýmuje s póry? 849 00:49:12,117 --> 00:49:15,020 Domácí práce. Vrtá. Boláky. 850 00:49:15,086 --> 00:49:17,588 Katie, mám pro mě nový úkol vy. 851 00:49:17,655 --> 00:49:19,557 Drtivé zklamání. 852 00:49:19,624 --> 00:49:23,594 Napíšeš pro něj písničku Bev říct, že psala pro Luka. 853 00:49:23,661 --> 00:49:25,930 Píseň o tom, jaký dobrý líbá Luke je. 854 00:49:25,997 --> 00:49:27,832 GAIL: Nemůžeme mu dát jen písničku. 855 00:49:27,898 --> 00:49:31,869 Chce to s tebou napsat a ty o ničem nevíš hudba. 856 00:49:31,936 --> 00:49:33,804 Katie, omlouvám se, že musím říct... 857 00:49:33,871 --> 00:49:36,707 ...ale Bev bude nějaké potřebovat pomoci udržet si svého muže. 858 00:49:36,774 --> 00:49:38,076 Tedy, myslím její muž. 859 00:49:48,986 --> 00:49:51,189 [KAPEL PLAYING SOFT JAZZ MUSIC] 860 00:49:51,256 --> 00:49:55,160 A ten hedvábně hladký zvuk trefil jsi do vysokých tónů, že je jen-- 861 00:49:55,226 --> 00:49:57,928 Je to nejvíc sexy, co mám kdy slyšel. 862 00:49:57,995 --> 00:50:00,698 Hedvábné a sexy. To je dobře. ha, ha. 863 00:50:00,765 --> 00:50:04,702 Nevím proč, ale byl jsem laskavý z překvapený, že jsi do toho hudba. 864 00:50:04,769 --> 00:50:06,804 -Jo, já taky. -Co? 865 00:50:06,871 --> 00:50:08,706 Chci říct, jsem. 866 00:50:08,773 --> 00:50:12,043 jsi v pořádku? Pořád kontroluješ telefon. 867 00:50:12,877 --> 00:50:15,213 Ano. Hm.... Hm.... 868 00:50:15,280 --> 00:50:19,717 Moje babička spadla a zlomila ji kyčle. 869 00:50:19,784 --> 00:50:21,452 Takže mi jen posílá aktualizace. 870 00:50:21,519 --> 00:50:23,654 -Staří lidé a jejich cela telefony. LUKE: Jo. 871 00:50:23,721 --> 00:50:26,757 -Tak já prostě nechci chybět cokoliv. -Doufám, že je v pořádku. 872 00:50:28,059 --> 00:50:30,461 Ale, uh, měl jsi pravdu. 873 00:50:30,528 --> 00:50:33,164 Já, um-- schovával jsem se. 874 00:50:33,231 --> 00:50:35,433 -Z vašich mrtvých? -Promiň? 875 00:50:36,401 --> 00:50:37,968 [ÚSTA] tati. 876 00:50:38,035 --> 00:50:39,170 Táta. 877 00:50:39,237 --> 00:50:40,371 [Smích] 878 00:50:40,438 --> 00:50:42,707 -Schováváš se před svým otcem. -Ano. 879 00:50:42,773 --> 00:50:45,576 Vypadal jsi naštvaně ten první den, co jsme se potkali. 880 00:50:45,643 --> 00:50:48,713 A myslel jsem, že možná tvůj táta měl s tím něco společného. 881 00:50:48,779 --> 00:50:52,350 Chce, abych byl jako on. A chci hrát hudbu. 882 00:50:52,417 --> 00:50:56,087 Nechci být někteří oblek řídící hudebníci. 883 00:50:56,154 --> 00:51:00,425 Máte pocit, že si přeje byl jsi úplně jiný osoba? 884 00:51:00,491 --> 00:51:03,961 Ano. A někdy si dokonce přeji že. 885 00:51:04,028 --> 00:51:05,930 -Zní to hloupě? -Ano. 886 00:51:05,996 --> 00:51:07,898 promiň? 887 00:51:07,965 --> 00:51:09,534 Teda ne. 888 00:51:09,600 --> 00:51:11,001 Teda ne. 889 00:51:11,068 --> 00:51:14,672 LUKE: Kdo je tedy váš oblíbený umělec? 890 00:51:14,739 --> 00:51:17,308 Dnes by to tak muselo být Los. 891 00:51:17,375 --> 00:51:19,144 Myslíte Muse? 892 00:51:19,210 --> 00:51:21,546 Jo, Muse. To jsem řekl. 893 00:51:21,612 --> 00:51:22,813 Ó. 894 00:51:22,880 --> 00:51:27,685 Ale ze staré školy musel by to být John Lennon. 895 00:51:27,752 --> 00:51:31,489 Bože, miluji Lennona. Jeho texty jsou tak upřímné. 896 00:51:31,556 --> 00:51:34,459 Jeho hlas byl jakoby úhel. 897 00:51:35,826 --> 00:51:38,196 -Úhel? -Jo. 898 00:51:38,263 --> 00:51:39,897 Naučte se číst. 899 00:51:39,964 --> 00:51:43,401 Jo, bylo by to jako, uh, a pravý úhel, víš. 900 00:51:43,468 --> 00:51:45,670 Začalo by to v 90 stupně. 901 00:51:45,736 --> 00:51:50,775 A pak by to trvalo jen tebe někde že jsi tě nikdy nečekal by šel. 902 00:51:51,709 --> 00:51:53,311 [Smích] 903 00:51:53,378 --> 00:51:55,880 -To opravdu nedává smysl, ano? -Vůbec ne. 904 00:51:55,946 --> 00:51:58,048 Možná by ses mě mohl zeptat další otázka. 905 00:51:58,115 --> 00:52:01,186 Nedělal jsem si legraci, když jsem to řekl měli bychom si spolu napsat. 906 00:52:01,252 --> 00:52:02,887 To není otázka. 907 00:52:02,953 --> 00:52:03,954 [Smích] 908 00:52:04,021 --> 00:52:05,290 Oh, dobře. 909 00:52:05,356 --> 00:52:08,259 Hm, co říkáte na to, co vás inspiruje psát hudbu? 910 00:52:08,326 --> 00:52:11,329 co mě inspiruje? To je dobrá otázka. 911 00:52:12,663 --> 00:52:16,301 Víš, musel bych říct... Bylo by, ehm.... 912 00:52:18,068 --> 00:52:20,037 Inspirace! 913 00:52:20,104 --> 00:52:21,706 Ó. Páni. Ehm. 914 00:52:21,772 --> 00:52:24,108 víš, inspirace je tak hluboká, uh-- 915 00:52:24,175 --> 00:52:29,914 Je to osobní. Je to jako laskavé nedefinovatelného, Asi by se dalo říct. 916 00:52:32,583 --> 00:52:35,220 Je to prostě osobní. Bože můj. 917 00:52:35,286 --> 00:52:38,323 -Je mi to moc líto. LUKE: Ne, jsi v pořádku. hm.... 918 00:52:38,389 --> 00:52:40,925 BEV: Dostalo se ti to na bundu? Oh, to je mi líto. 919 00:52:40,991 --> 00:52:42,960 LUKE: Ne, víš co? Jsi v pořádku. Je to jen-- 920 00:52:43,027 --> 00:52:44,795 Oh, ne. Uh.... 921 00:52:44,862 --> 00:52:48,299 -Je babička v pořádku? -Uh, ne. Um, musí jít koupelna. 922 00:52:48,366 --> 00:52:51,836 -Ach, ona ti to říká všechno. BEV: Měl bych jít na záchod taky. 923 00:52:51,902 --> 00:52:53,037 [Smích] 924 00:52:53,103 --> 00:52:54,905 Hned jsem zpátky. 925 00:52:58,075 --> 00:53:01,746 co to děláš? Vrať se ven tam. Funguje to jako kouzlo. 926 00:53:01,812 --> 00:53:04,782 co chceš, abych udělal? Vysílat kouřové signály? 927 00:53:04,849 --> 00:53:07,985 -Žádný. -Hele, můžeš se tam vrátit, dobře? 928 00:53:08,052 --> 00:53:10,421 Ale ty jsi tak nad hlavu ani to nevíš. 929 00:53:10,488 --> 00:53:12,022 Ne, nejsem. Víš co? 930 00:53:12,089 --> 00:53:14,492 Je mi tak zle z používání tvých slov. Nepotřebuji tě. 931 00:53:14,559 --> 00:53:16,927 Mohu to udělat sám. Luke mě chce. 932 00:53:16,994 --> 00:53:19,163 mluvím dobře. 933 00:53:19,230 --> 00:53:21,332 Hej, hodně štěstí. 934 00:53:25,069 --> 00:53:26,937 -Ahoj. -Promiň. 935 00:53:27,004 --> 00:53:31,108 Pojďme se tedy bavit o klasické hudbě. Kdo jsou vaši oblíbenci? 936 00:53:31,175 --> 00:53:32,643 Mozart. 937 00:53:32,710 --> 00:53:34,111 Beethoven? 938 00:53:34,178 --> 00:53:37,147 Čajkovského. Jste Labutí jezero holka, ty ne? 939 00:53:37,214 --> 00:53:40,251 -Mám špatné zprávy. Moje babička skřehotal. -Ach můj bože, je mi to tak líto. 940 00:53:40,318 --> 00:53:42,853 -Měl bych jít. -Hele, jestli o tom chceš mluvit to, já-- 941 00:53:42,920 --> 00:53:47,292 Víte, já bych raději pamatovat si v tichosti vzpomínka na moji babičku. 942 00:53:48,293 --> 00:53:49,960 [chichotání] 943 00:53:51,296 --> 00:53:53,364 Sakra. 944 00:53:59,937 --> 00:54:01,639 Mah-meh, mah-meh. 945 00:54:01,706 --> 00:54:06,076 GAIL: Victore, pokud ano ukradl můj pamětní Gándhí zase nůž... 946 00:54:06,143 --> 00:54:07,912 ...udělám z tebe a eunuch. 947 00:54:10,515 --> 00:54:12,883 Měl jsi být sledoval Victora. 948 00:54:12,950 --> 00:54:15,386 Řekl jsi mi, že to chceš lustr jiskřit se. 949 00:54:15,453 --> 00:54:19,324 Teď chci, abys vyhodil moje beztvářnost. 950 00:54:31,168 --> 00:54:32,970 [ZVONNÉ ZVONKY] 951 00:54:36,941 --> 00:54:39,043 Victore, je tam Bev? 952 00:54:39,109 --> 00:54:44,214 [ZPÍVÁNÍ] Řeknu vám to Když můžete hádat, jakou píseň hraju 953 00:54:44,281 --> 00:54:45,316 Je tam Bev? 954 00:54:45,383 --> 00:54:46,851 Hádej jakou písničku! 955 00:54:46,917 --> 00:54:48,953 Nezní to jako nic Už jsem někdy slyšel! 956 00:54:49,019 --> 00:54:53,691 To proto, že nevím jak hrát! Mohli bychom tu být celý den! 957 00:54:53,758 --> 00:54:55,360 No, mohl bych vám nějaké ukázat akordy! 958 00:54:56,894 --> 00:55:00,598 -Myslel jsem, že to chceš vidět Bev. -Bev může chvíli počkat. 959 00:55:00,665 --> 00:55:01,932 -Dobře. -Jo? 960 00:55:01,999 --> 00:55:03,801 Teď vám ukážu tři akordy. 961 00:55:03,868 --> 00:55:06,904 -A uděláme z toho píseň. -Dobře. 962 00:55:06,971 --> 00:55:09,173 Toto je první akord. 963 00:55:09,239 --> 00:55:10,941 Je to E. 964 00:55:11,008 --> 00:55:13,911 Dobře. Druhý akord. 965 00:55:13,978 --> 00:55:15,413 Přejděte na G. Posuňte to nahoru. 966 00:55:16,847 --> 00:55:18,048 Oh, ano. Dobře. 967 00:55:18,115 --> 00:55:21,519 Tady to je. Znovu to posuňte nahoru. Máš A. 968 00:55:21,586 --> 00:55:22,820 Tady. Položíme to společně. 969 00:55:22,887 --> 00:55:25,456 -Bude to celá píseň. -Dobře. 970 00:55:30,127 --> 00:55:31,228 Teď. 971 00:55:31,295 --> 00:55:34,031 [HRANÍ AKTORŮ] 972 00:55:53,317 --> 00:55:56,220 Velmi dobré. Můžeš hrát, ty darebák. 973 00:55:56,286 --> 00:55:59,790 Pokud cvičíte a s tím účes, mohl bys být Beatle. 974 00:55:59,857 --> 00:56:02,427 Ne, The Stones jsou mnohem lepší. 975 00:56:04,194 --> 00:56:06,130 -Luku. -Hej. 976 00:56:06,196 --> 00:56:08,198 KATIE: Ahoj. -Pořád tady na tebe narážím. 977 00:56:08,265 --> 00:56:09,967 Tentokrát ale žádná částečná nahota. 978 00:56:10,034 --> 00:56:13,003 Um, neznal jsem tebe a bev měl dnes rande. 979 00:56:13,070 --> 00:56:15,806 Oh, ano. Ne, trochu ji překvapuji. 980 00:56:15,873 --> 00:56:18,008 Půjdu pro ni. 981 00:56:20,144 --> 00:56:21,345 Je blázen. 982 00:56:21,412 --> 00:56:23,481 Takže to vypadá, že ji ztratila hlavu. 983 00:56:23,548 --> 00:56:27,985 Ó. Jo, je to od umělce ztvárnění toho, co se tam nahoře děje. 984 00:56:29,720 --> 00:56:31,522 Hrajete Gallaghera. 985 00:56:31,589 --> 00:56:32,690 To je skvělé. 986 00:56:32,757 --> 00:56:35,092 -Znáš kytary. -Žádný. Uh-uh. 987 00:56:37,061 --> 00:56:40,598 Teda jo, trochu. Ne opravdu. 988 00:56:40,665 --> 00:56:45,903 Jo, já vím. Líbí se mi způsob ten, um-- Růžové dřevo drží, uh.... 989 00:56:47,237 --> 00:56:50,107 -Poznámky. -Poznámky. 990 00:56:50,174 --> 00:56:52,710 Poznámky, ano. hm.... 991 00:56:52,777 --> 00:56:56,413 Vždy se zdá, že zmizíš. Opravdu bych si přál, abys ne. 992 00:56:57,414 --> 00:56:59,984 Jsi vlastně docela v pohodě. 993 00:57:00,050 --> 00:57:01,085 Myslíš, že jsem v pohodě? 994 00:57:03,220 --> 00:57:05,189 Luke. Ahoj. 995 00:57:05,255 --> 00:57:07,157 -To je ale překvapení. -Hm-- 996 00:57:07,224 --> 00:57:10,928 -Ach, Bože, miluji tvou hubenou džíny. -Oh, děkuji. Uh.... 997 00:57:10,995 --> 00:57:13,631 Přinesl jsem si kytaru. Mohli bychom napsat tu píseň. 998 00:57:13,698 --> 00:57:15,600 -Děsivý. Jo. -Dobře. 999 00:57:15,666 --> 00:57:19,570 Oh, ano. Asi musím jít zmizet. 1000 00:57:19,637 --> 00:57:23,073 A můžeš tam počkat na jednu minutu? 1001 00:57:33,784 --> 00:57:35,853 -Potřebuji tvou novou píseň. -Co? Ještě jsem neskončil. 1002 00:57:35,920 --> 00:57:37,555 Dej mi, co zatím máš. 1003 00:57:37,622 --> 00:57:40,190 -Tak pojď. -Nelám mi srdce. 1004 00:57:40,257 --> 00:57:41,692 Zlomím víc než to. 1005 00:57:41,759 --> 00:57:43,561 -Ne, to je text. -Co? 1006 00:57:43,628 --> 00:57:45,630 To je ono? 1007 00:57:45,696 --> 00:57:49,567 Museli jste na sobě pracovat celou věčnost toto. Ach můj bože, ty dáváš mě škubnutí. 1008 00:57:49,634 --> 00:57:51,301 [Dýchání s BEV] 1009 00:57:51,368 --> 00:57:52,970 Dobře. 1010 00:57:57,542 --> 00:57:58,442 BEV: Viktore? 1011 00:57:58,509 --> 00:58:00,978 -Vítěz. -Vítěz. 1012 00:58:01,045 --> 00:58:03,147 BEV: Vím, že jsi tam. 1013 00:58:08,986 --> 00:58:12,957 Přestupuješ a právě jste vstoupili do světa zranění. 1014 00:58:13,023 --> 00:58:16,160 Jo, vím o všem ty kecy o sledování, Victore. 1015 00:58:16,226 --> 00:58:18,896 Vaše kamery skryté v každém kout a škvíra, já vím. 1016 00:58:18,963 --> 00:58:22,066 -Jaké druhy zákoutí a skuliny? -Nemůžeš nic dokázat. 1017 00:58:22,132 --> 00:58:26,003 No, mámě to neřeknu jestli mi uděláš laskavost. 1018 00:58:26,070 --> 00:58:28,072 Potřebuji, aby se mnou Katie mluvila s tím, že nikdo neví. 1019 00:58:28,138 --> 00:58:30,808 -Nikdo ji neslyší. Může poslouchej mě. [ÚSTA] Ne. 1020 00:58:30,875 --> 00:58:33,544 -Je to možné? - Řekni ne. 1021 00:58:34,745 --> 00:58:36,446 Přišel jsi ke správnému muži. 1022 00:58:36,513 --> 00:58:39,149 Sledujte a učte se, dámy. 1023 00:58:42,252 --> 00:58:44,021 [PÍPÁNÍ] 1024 00:58:46,991 --> 00:58:48,626 Můžu schovat mikrofon kdekoli. 1025 00:58:48,693 --> 00:58:50,160 Máma jeden spolkla. 1026 00:58:50,227 --> 00:58:53,097 A ty to nechceš slyšet živé krmivo, věřte mi. 1027 00:58:53,163 --> 00:58:55,099 Oh, to je šílené. 1028 00:58:55,165 --> 00:58:56,433 Za svou práci ručím. 1029 00:58:56,500 --> 00:58:58,368 -Hej, Victore, nastav Katie. -Dobře. 1030 00:58:58,435 --> 00:59:00,605 Tady to máš, Katie. 1031 00:59:01,371 --> 00:59:03,574 Dal jsem si to do ucha? 1032 00:59:03,641 --> 00:59:06,043 Dáš si to na ucho a ty mluvit. 1033 00:59:07,612 --> 00:59:11,115 No ty jsi ošklivá, asi by se ti to všechno vešlo tam. 1034 00:59:11,181 --> 00:59:13,183 Luku, je mi to moc líto. 1035 00:59:13,250 --> 00:59:15,986 Musím dát Katie sestru mluvit, víš. 1036 00:59:16,053 --> 00:59:18,255 Je tak náročná na údržbu. ha, ha. 1037 00:59:18,322 --> 00:59:20,224 Každopádně, kde jsme to byli? 1038 00:59:20,290 --> 00:59:21,759 Uh, no, nezačali jsme. 1039 00:59:21,826 --> 00:59:23,961 -Perfektní. Začněme. KATIE: Bev. 1040 00:59:24,028 --> 00:59:25,663 Uh, Bev, hej, slyšíš mě? 1041 00:59:25,730 --> 00:59:27,431 -Čím chceš začít? KATIE: Bev? 1042 00:59:27,497 --> 00:59:28,633 -Ano. -Co? 1043 00:59:28,699 --> 00:59:30,400 Co? Ha. 1044 00:59:30,467 --> 00:59:32,737 LUKE: Ty chceš zpívat a já budu hrát harmonie? 1045 00:59:32,803 --> 00:59:34,939 Ne. Myslel jsem, že bys mohl zpívat... 1046 00:59:35,005 --> 00:59:37,574 ...a mohl bych ti nějaké dát texty písní že jsem napsal. 1047 00:59:37,642 --> 00:59:38,943 LUKE: To zní dobře, dobře. 1048 00:59:39,009 --> 00:59:41,478 -Já....Ehm.... BEV: Ano. 1049 00:59:41,545 --> 00:59:43,280 Jsou, ehm.... ehm.... 1050 00:59:44,581 --> 00:59:46,717 Nezlom mi srdce. 1051 00:59:46,784 --> 00:59:48,285 Nezlom mi srdce. 1052 00:59:49,386 --> 00:59:51,388 Než ti to dám. 1053 00:59:51,455 --> 00:59:53,057 Než ti to dám. 1054 00:59:53,123 --> 00:59:55,793 Nezlom mi srdce než ti to dám, dobře. 1055 00:59:55,860 --> 00:59:58,929 KATIE: Neříkej mi ne. -Neříkej mi ne. 1056 01:00:00,264 --> 01:00:01,766 Než tě o to požádám. 1057 01:00:01,832 --> 01:00:03,600 BEV: Než tě o to požádám. 1058 01:00:03,668 --> 01:00:05,435 Neříkej mi ne, než se zeptám vám. 1059 01:00:05,502 --> 01:00:07,104 -Jo. -To je dobrý. hm.... 1060 01:00:07,171 --> 01:00:08,105 děkuji. 1061 01:00:08,172 --> 01:00:10,440 LUKE: Nezlom mi srdce. 1062 01:00:10,507 --> 01:00:12,142 [BRUČENÍ] 1063 01:00:13,443 --> 01:00:14,645 LUKE: více? 1064 01:00:14,712 --> 01:00:16,346 Neříkejte, že se to nehodí. 1065 01:00:16,413 --> 01:00:18,482 Neříkejte, že se to nehodí. 1066 01:00:18,548 --> 01:00:19,850 Než to vyzkoušíte. 1067 01:00:19,917 --> 01:00:21,418 Než to vyzkoušíte. 1068 01:00:21,485 --> 01:00:24,554 Neříkejte, že se to nehodí než to vyzkoušíte. 1069 01:00:24,621 --> 01:00:25,656 BEV: Zkuste to. 1070 01:00:25,723 --> 01:00:27,925 -Líbí se mi to. -Díky. Ha, ha. 1071 01:00:28,926 --> 01:00:32,429 Um, je toho příliš co ztratit. 1072 01:00:32,496 --> 01:00:35,332 -Je toho tolik co ztratit. KATIE: Příliš mnoho na ztrátu. 1073 01:00:35,399 --> 01:00:37,134 Příliš mnoho na ztrátu. 1074 01:00:37,201 --> 01:00:38,969 KATIE: Mýlit se. - Abych se mýlil. 1075 01:00:39,036 --> 01:00:43,708 Příliš mnoho ztratit na to, abychom se mýlili. 1076 01:00:43,774 --> 01:00:46,610 -Jo. To je dobře. BEV: Ano. 1077 01:00:46,677 --> 01:00:48,478 Více? Máš další? 1078 01:00:48,545 --> 01:00:51,816 BEV: Ano. -A zdá se, že ano něco tady. 1079 01:00:51,882 --> 01:00:55,252 BEV: A je to tak něco tady je. 1080 01:00:55,319 --> 01:00:57,421 A je to jako něco tady je. 1081 01:00:57,487 --> 01:01:00,925 Ale chci to vidět než zmizí. 1082 01:01:00,991 --> 01:01:04,695 Ale chci to vidět než zmizí. 1083 01:01:07,732 --> 01:01:08,699 -Jo. BEV: Líbí se ti to? 1084 01:01:08,766 --> 01:01:10,300 [BEV SE směje] 1085 01:01:10,367 --> 01:01:13,403 A jestli je něco skutečného mezi mnou a tebou. 1086 01:01:13,470 --> 01:01:17,107 BEV: A jestli něco skutečný mezi mnou a tebou. 1087 01:01:17,174 --> 01:01:21,846 LUKE: Jestli je něco skutečného mezi-- -Nebo jsme otevřeni oběma. 1088 01:01:25,649 --> 01:01:30,354 [ZPĚV] Nezlom mi srdce dřív než já dej ti to 1089 01:01:30,420 --> 01:01:35,192 Neříkej mi ne Než tě o to požádám 1090 01:01:35,259 --> 01:01:39,363 Neříkejte, že se to nehodí Než to vyzkoušíte 1091 01:01:39,429 --> 01:01:43,033 Je toho příliš co ztratit Abych se mýlil 1092 01:01:44,401 --> 01:01:47,805 A zdá se, že existuje něco tady 1093 01:01:49,139 --> 01:01:53,643 Ale chci to vidět ještě před tím zmizí 1094 01:01:53,710 --> 01:01:58,783 A jestli je něco skutečného Mezi mnou a tebou 1095 01:01:58,849 --> 01:02:02,987 No, jsme oba otevření 1096 01:02:03,053 --> 01:02:07,524 Všechny tyto možnosti 1097 01:02:07,591 --> 01:02:12,162 Tolik malých možností 1098 01:02:23,841 --> 01:02:26,543 KATIE: Kdo chce koláč? OBA: Fuj! 1099 01:02:26,610 --> 01:02:28,979 promiň. Um, právě jsem šel dej si koláč a přemýšlej: 1100 01:02:29,046 --> 01:02:33,383 „Proč bych měl dostávat koláč já sám. Tady mohou to být další lidé, kteří chtějí nějaký koláč?" 1101 01:02:33,450 --> 01:02:35,119 Chci koláč. 1102 01:02:35,185 --> 01:02:37,421 Ne, Katie, není potřeba žádný koláč tady v tuto chvíli. Děkuju. 1103 01:02:37,487 --> 01:02:39,389 Víš co? Měl bych jít. 1104 01:02:39,456 --> 01:02:42,492 Um, mám nějaké úkony dokončit pro Showcase, takže budu, uh-- 1105 01:02:42,559 --> 01:02:45,762 Zpívali jsme. A dělali jsme věci. 1106 01:02:45,830 --> 01:02:47,731 A bylo to úžasné. To všechno. 1107 01:02:47,798 --> 01:02:50,801 A chytím tě později, ano? 1108 01:02:50,868 --> 01:02:52,002 Dobře, vyvedu tě ven. 1109 01:02:52,069 --> 01:02:54,104 -Dobře. -Dobře. 1110 01:03:05,749 --> 01:03:07,117 [VZLYKÁNÍ] 1111 01:03:22,466 --> 01:03:24,001 [KATIE SHRIEKS] 1112 01:03:24,068 --> 01:03:25,870 Co děláš v mé posteli? 1113 01:03:25,936 --> 01:03:31,408 při čekání na tebe, Meditoval jsem tak usilovně, že usnul jsem. 1114 01:03:31,475 --> 01:03:35,812 [AS RAVI] Pane Victore, čas na vaši týdenní meditaci. 1115 01:03:35,880 --> 01:03:40,951 Dnes pracujeme na, uh, ticho a nočník. 1116 01:03:41,018 --> 01:03:43,220 GAIL [NA MONITORU]: Posaď se. 1117 01:03:44,688 --> 01:03:45,890 Řekl jsem sedni. 1118 01:03:45,956 --> 01:03:49,927 Co ve jménu Bhuvaneshwari? 1119 01:03:49,994 --> 01:03:51,862 [GAIL ZAKRAČUJE] 1120 01:03:52,429 --> 01:03:54,131 Svatá kráva. 1121 01:03:54,198 --> 01:03:57,667 Před lahví vína, Byl bych sladký jako cukr... 1122 01:03:57,734 --> 01:04:02,372 ...a omluvit se, že žiješ do stereotypu nevlastní mateřství. 1123 01:04:02,439 --> 01:04:04,241 Němý. 1124 01:04:04,308 --> 01:04:09,479 Víš, ale nutí tě to sledovat moje skutečná dcera toho chlapce ukradla máš rád... 1125 01:04:09,546 --> 01:04:10,948 ...a píseň, kterou jsi napsal. 1126 01:04:11,015 --> 01:04:12,516 Říkáš, že tě to mrzí? 1127 01:04:12,582 --> 01:04:15,685 Oh, požehnej svému srdci. ne, ne, ne. 1128 01:04:15,752 --> 01:04:21,325 Přišel jsem k rozumu a já uvědomil bylo lepší ti to říct pravda. 1129 01:04:22,893 --> 01:04:24,962 Nikdy nebudeš hromadit na cokoliv. 1130 01:04:25,029 --> 01:04:27,264 Moje máma je beyotch. 1131 01:04:27,331 --> 01:04:29,900 A ty jsi záludný, záludný špión, pane Viktore. 1132 01:04:29,967 --> 01:04:31,701 Kolik máte kamer? 1133 01:04:31,768 --> 01:04:35,005 Dost na to, abych znal tvůj přízvuk falešnější než duše mé matky. 1134 01:04:35,072 --> 01:04:37,641 Oh, a nenechte si hloupý nápad hodit tu vitrínu. 1135 01:04:37,707 --> 01:04:39,944 Protože jsem mluvil s právníkem. 1136 01:04:40,010 --> 01:04:45,015 A našel tu mezeru dovoluje mi získat přístup k těm penězům, tvůj táta opustil tě... 1137 01:04:45,082 --> 01:04:47,117 ...měl bych to na a zdravotní důvod. 1138 01:04:47,184 --> 01:04:50,587 Víš, ahoj, delší nohy. 1139 01:04:50,654 --> 01:04:54,925 -Hej, čau, čau. Před tebou jdi-- -Budu zpívat pro Bev. Nebojte se. 1140 01:04:54,992 --> 01:04:56,927 No, bylo to jednodušší než já myslel. 1141 01:04:56,994 --> 01:04:58,963 Teď běž a udělej mi vodku tonikum. 1142 01:04:59,029 --> 01:05:00,998 Podržte tonikum. 1143 01:05:08,572 --> 01:05:10,307 [OBA sténají] 1144 01:05:10,374 --> 01:05:12,676 [NORMÁLNÍM HLASEM] Její vláda teroru musí zastavit. 1145 01:05:12,742 --> 01:05:14,178 Jsem tam. Co budeme dělat? 1146 01:05:14,244 --> 01:05:16,680 Podívej, nemůžeš nic dělat. 1147 01:05:16,746 --> 01:05:19,216 Pokud se pokusíte pomoci, jen to zhorší. 1148 01:05:19,283 --> 01:05:22,419 Ta žena je démon zplodil ze samotné temnoty. 1149 01:05:22,486 --> 01:05:23,787 Kéž by šla rovnou zpátky do-- 1150 01:05:23,853 --> 01:05:25,722 [AS RAVI] Dobrý den, paní Gail. 1151 01:05:25,789 --> 01:05:29,493 Už jsi, uh, uvolnil svou mysl z okovů myšlení dnes? 1152 01:05:29,559 --> 01:05:31,661 -Pracuji na tom. -Velmi dobře. 1153 01:05:31,728 --> 01:05:34,965 -Jaká byla vaše meditace? GAIL: Nenávidím tě. 1154 01:05:35,032 --> 01:05:37,401 Velmi dobré. Vypadáš pěkně. 1155 01:05:37,467 --> 01:05:40,104 já vím. 1156 01:05:40,170 --> 01:05:43,773 [NORMÁLNÍM HLASEM] Tak široký nevyhýbá se ničení svůj život. 1157 01:05:43,840 --> 01:05:45,609 Dnes večer kakám do její postele. 1158 01:05:45,675 --> 01:05:47,877 Victore, myslel jsem, že mě nenávidíš. 1159 01:05:47,944 --> 01:05:49,346 jsi idiot? 1160 01:05:49,413 --> 01:05:51,481 Jsi jediný člověk kdo zná moje narozeniny. 1161 01:05:51,548 --> 01:05:53,517 Jediný, kdo říká dobrou noc ke mně. 1162 01:05:53,583 --> 01:05:56,286 Jediný, kdo mě dělá mak a sýr. 1163 01:05:56,353 --> 01:05:58,655 Jsi otravná a ošklivá... 1164 01:05:58,722 --> 01:06:00,324 ...ale já tě tak nějak miluji. 1165 01:06:02,826 --> 01:06:04,528 Taky tě tak nějak miluji. 1166 01:06:04,594 --> 01:06:09,733 Ale jen mi to slib nic neuděláš, dobře? 1167 01:06:09,799 --> 01:06:11,501 -Tobě taky. -Ale no tak. 1168 01:06:11,568 --> 01:06:13,403 -Jen-- Ne-- Ple-- -Jen-- Ne. Jen-- 1169 01:06:13,470 --> 01:06:15,639 -Ne. Tony. -Jen jeden-- 1170 01:06:15,705 --> 01:06:17,407 Dobře. 1171 01:06:17,474 --> 01:06:22,212 V pořádku. No, teď musím jít složit Bev's lahůdky. 1172 01:06:28,852 --> 01:06:30,620 [VICTOR KŘIČ] 1173 01:06:35,592 --> 01:06:37,527 [DVEŘE SE OTEVŘEJÍ A POTOM SE ZAVÍTÍ] 1174 01:06:37,594 --> 01:06:41,431 -Už jsi slyšel o klepání? -Slyšeli jste někdy o tom, že mě to nezajímá? 1175 01:06:41,498 --> 01:06:43,767 Kam jsi dal moji modrou halenku? 1176 01:06:43,833 --> 01:06:46,036 Oh, dobře. 1177 01:06:46,103 --> 01:06:49,273 Dobře, který z nich líbí se ti lépe? 1178 01:06:49,339 --> 01:06:54,144 - Opravdu chcete můj názor? -Bože, já vím. Co je špatně já? 1179 01:06:54,211 --> 01:06:58,415 Víš jak jsi svině a jednám jako je mi to jedno, ale pravda je taková Jsem citlivý? 1180 01:06:58,482 --> 01:07:01,185 -Vlastně-- -Potřebuji si s někým promluvit sestra... 1181 01:07:01,251 --> 01:07:04,288 ...a ty jsi lepší než nic. 1182 01:07:04,354 --> 01:07:09,193 Jsem z dnešní noci nervózní. Oh, můj bože, proč jsem to jen řekl ty to? 1183 01:07:10,927 --> 01:07:13,297 Nevím. 1184 01:07:13,363 --> 01:07:15,065 Je to jako celé mé tělo vyšilovat. 1185 01:07:15,132 --> 01:07:17,000 Mám kopřivku na zadku. 1186 01:07:17,067 --> 01:07:18,868 Nemůžu to říct mámě a nemůžu o tom mluvit s Lukem to. 1187 01:07:18,935 --> 01:07:21,037 Řekne něco jako: 1188 01:07:21,105 --> 01:07:24,074 [V ANGLICKÉM PŘÍZVUKU] „Ach, jedna ty jsi talentovaný a my jsme připojení... 1189 01:07:24,141 --> 01:07:27,477 ...a další minutu jsi samostatně zapojený a histriánský." 1190 01:07:27,544 --> 01:07:30,647 -Co to vůbec znamená? já historie nenávisti. -To řekl? 1191 01:07:32,616 --> 01:07:36,586 Poslouchej, Toadie, on nepadá pro tebe, padá do mě. 1192 01:07:36,653 --> 01:07:38,655 Jen nevím, kdo jsem už 1193 01:07:38,722 --> 01:07:40,924 proč jsi nervózní? Ty opravdu nezpíváš. 1194 01:07:40,990 --> 01:07:44,194 Jediné, co musíte udělat, je stát tam a vypadat pěkně. 1195 01:07:45,629 --> 01:07:48,832 Přemýšlel jsi někdy o tom, jak se kvůli tomu cítím? 1196 01:07:48,898 --> 01:07:50,834 Máš talent. 1197 01:07:50,900 --> 01:07:54,771 Můžete jít na American Idol a zapomeňte na zbytek nás. 1198 01:07:54,838 --> 01:07:57,807 Tohle je moje jediná šance. 1199 01:07:57,874 --> 01:07:59,776 Pěkná moc dlouho nevydrží. 1200 01:07:59,843 --> 01:08:01,711 Jen se podívej na mámu. 1201 01:08:03,880 --> 01:08:05,215 Myslíš, že jsem talentovaný? 1202 01:08:06,683 --> 01:08:09,119 Pokud někomu řekneš, že jsem to řekl, popírám to. 1203 01:08:10,887 --> 01:08:12,322 Noste modrou halenku. 1204 01:08:12,389 --> 01:08:14,491 Rozskočí ti to oči. 1205 01:08:17,661 --> 01:08:19,196 Tohle je lepší práce. 1206 01:08:19,263 --> 01:08:21,631 Protože když půjdu dolů, půjdeš se mnou dolů. 1207 01:08:30,474 --> 01:08:31,941 [PŘIJEMNÁ ELEKTRONICKÁ HUDBA HRANÍ] 1208 01:08:32,008 --> 01:08:34,411 [JAVENÍ DAVU] 1209 01:08:34,478 --> 01:08:38,047 Jo, jo, jo. Co se děje, lidé z mé party? 1210 01:08:38,114 --> 01:08:41,318 Jo. Dobře, dobře, dobře správně. Pojďme to představení začít. 1211 01:08:41,385 --> 01:08:45,889 Vítejte na jevišti, můj chlapče, můj Britové sušenka a vás všech hostitel pro noc... 1212 01:08:45,955 --> 01:08:48,558 ...Luke Morgan. 1213 01:08:48,625 --> 01:08:50,560 [JAVENÍ DAVU] 1214 01:08:50,627 --> 01:08:53,563 Jste připraveni na Wellesley? akademie z přehlídky umění? 1215 01:08:55,165 --> 01:08:59,603 Dobrý. Protože máme Mickeyho O'Malley spinning dnes večer. 1216 01:09:03,473 --> 01:09:09,679 Tak pojďme tuhle párty začít se vstupenkou Big Pain. 1217 01:09:12,982 --> 01:09:15,151 [OTÁČENÍ ŘETĚZOVÉ PILY] 1218 01:09:19,289 --> 01:09:23,159 Chci políbit tvou apokalypsu 1219 01:09:23,227 --> 01:09:26,430 Zabalit tě do mého Armagedonu 1220 01:09:26,496 --> 01:09:30,099 Zazpívej vám zkroucenou serenádu 1221 01:09:30,166 --> 01:09:33,370 Můžeme spolu utéct 1222 01:09:41,811 --> 01:09:43,347 [CHTÁTÍ REPORTÉŘŮ] 1223 01:09:43,413 --> 01:09:46,250 Ahoj, Guyi. Jsem rád, že jsi mohl udělat to. 1224 01:09:46,316 --> 01:09:49,152 Moji dva AandR kluci, Tom a, uh, Tome. 1225 01:09:49,219 --> 01:09:51,388 Uh, zmeškal jsem vaši velkou sestavu? 1226 01:09:51,455 --> 01:09:54,391 Jste právě včas. A já vím závěrečný akt se vám bude líbit. Je úžasná. 1227 01:09:54,458 --> 01:09:56,626 No nic menšího neočekávám. 1228 01:09:56,693 --> 01:10:02,232 Oh, ano. Nic a méně jsou rozhodně dvě slova, která bych použil k popisu to. 1229 01:10:02,299 --> 01:10:05,235 Proč vám neukážu a Toms do VIP sekce. 1230 01:10:05,302 --> 01:10:08,938 Katie, běž pomoct Bev s jejím make-upem, prosím. 1231 01:10:09,005 --> 01:10:10,974 -Dobře. -Teď. 1232 01:10:11,040 --> 01:10:12,976 Tudy, prosím, pojď. 1233 01:10:13,042 --> 01:10:15,245 Jaký nádherný oblek. 1234 01:10:19,283 --> 01:10:20,784 Přesuňte to. 1235 01:10:20,850 --> 01:10:23,453 Hej. Z cesty. Z způsobem. Michaele, pokračuj. 1236 01:10:23,520 --> 01:10:25,889 Musím oznámit, co bude dál. Uvidíme se na konci. 1237 01:10:25,955 --> 01:10:28,392 Chlap. Tome. Tome. 1238 01:10:28,458 --> 01:10:29,993 Hned jsem zpátky. 1239 01:10:32,396 --> 01:10:33,963 [AS RAVI] Rád tě vidím. 1240 01:10:34,030 --> 01:10:35,832 Pěkný oblek. 1241 01:10:42,339 --> 01:10:46,576 Co to bylo tam vzadu? Toto je vaše poslední šance získat správně. 1242 01:10:46,643 --> 01:10:49,513 Pokud nechcete vidět Angeliny Juilliardovy sny jdou sbohem. 1243 01:10:49,579 --> 01:10:54,050 Tím chceš být? trochu trpasličí sen asijské dívky drtič, co? 1244 01:10:54,117 --> 01:10:55,051 - Vy? -Žádný. Ne. 1245 01:10:55,118 --> 01:10:57,921 ne? Žádný? Žádný? Pak se soustřeďte! 1246 01:11:03,560 --> 01:11:06,330 -Podívej, Ange, ty... -Gail mi taky vyhrožovala. 1247 01:11:06,396 --> 01:11:08,898 Proto to děláš co chce. 1248 01:11:08,965 --> 01:11:11,601 -Aby mě chránil. -Ange. 1249 01:11:11,668 --> 01:11:13,703 Jsi můj nejlepší přítel. 1250 01:11:13,770 --> 01:11:16,340 Podívej, udělal bych pro tebe cokoliv. 1251 01:11:21,110 --> 01:11:22,879 [JAVENÍ DAVU] 1252 01:11:26,883 --> 01:11:28,418 Dobře. 1253 01:11:30,554 --> 01:11:35,425 Takže si to vezmeme a zářez s Jasonem Berkeleym a dalšími Funky Funk. 1254 01:11:37,861 --> 01:11:39,496 [GAGS] 1255 01:11:40,930 --> 01:11:42,065 Poškrábej to. 1256 01:11:42,131 --> 01:11:45,369 Tady jsou moji chlapci, Oral Většina. 1257 01:11:45,435 --> 01:11:47,471 [JAVENÍ DAVU] 1258 01:11:53,977 --> 01:11:56,546 [ZPĚV] Jsem ztracený v takovém světě chrastí můj mozek 1259 01:11:56,613 --> 01:12:00,717 Čištění mého života Z nepořádku, který jsi udělal, oh, oh 1260 01:12:02,819 --> 01:12:04,788 GAIL: Přesuňte to. Chlap. 1261 01:12:04,854 --> 01:12:09,225 Tohle je prostě nuda předkrm. Jako další je na řadě skutečný showstoper. 1262 01:12:09,292 --> 01:12:10,860 CHLAP: Ach! GAIL: Oh! 1263 01:12:10,927 --> 01:12:13,930 Jste v pořádku, pane Morgane? Tady, dovolte mi, abych vám to přinesl. 1264 01:12:15,231 --> 01:12:16,533 No, mělo by to být lepší. 1265 01:12:16,600 --> 01:12:17,934 musím čůrat. 1266 01:12:18,001 --> 01:12:21,371 Oh, vezmu tě na čůrat, pane Viktore. 1267 01:12:24,173 --> 01:12:26,376 [ŠEPOT] promiň. 1268 01:12:26,443 --> 01:12:28,678 Tak dál ťuk, ťuk, klepání 1269 01:12:28,745 --> 01:12:34,951 Ale zlato, jsi na tom lépe chůze Protože tě nepustím dovnitř 1270 01:12:35,018 --> 01:12:37,086 Už nikdy více 1271 01:12:37,153 --> 01:12:40,323 Ne, znovu ne 1272 01:12:40,390 --> 01:12:43,059 Už nikdy více 1273 01:12:43,126 --> 01:12:46,362 Ne, znovu ne 1274 01:12:46,430 --> 01:12:48,698 [JAVENÍ DAVU] 1275 01:12:51,067 --> 01:12:52,502 Moji bratři, ano! 1276 01:12:52,569 --> 01:12:54,237 LUKE: Dobře. 1277 01:12:54,303 --> 01:12:56,973 Bavíte se dobře? 1278 01:12:57,040 --> 01:13:01,645 Pojďme v tom pokračovat s Beverly Van Ravensway. 1279 01:13:02,879 --> 01:13:05,114 [PŘEHRÁVÁNÍ ZVÝŠENÉ POP HUDBY NA REPRODUKTORY] 1280 01:13:13,623 --> 01:13:16,159 [SYNCHOVÁNÍ RTY] Zapojte mikrofon 1281 01:13:16,225 --> 01:13:17,427 Otevřete závěs 1282 01:13:17,494 --> 01:13:19,596 Zapněte světla 1283 01:13:19,663 --> 01:13:21,197 Mám za sebou zkoušení 1284 01:13:21,264 --> 01:13:23,199 Ten pocit se zapaluje 1285 01:13:23,266 --> 01:13:24,968 Mám to pod kontrolou 1286 01:13:25,034 --> 01:13:28,972 Dav je na dlani Z mé ruky stojí všichni mí fanoušci 1287 01:13:29,038 --> 01:13:32,375 co je pravda? Co je to iluze? 1288 01:13:32,442 --> 01:13:36,446 Hledáš důkaz Ale jsi si jistý? 1289 01:13:36,513 --> 01:13:39,783 Cokoli vidíš Je to, co dostanete 1290 01:13:39,849 --> 01:13:44,153 Pokud slova vykreslí obraz Pak se vsadím, že tě dostanu, ano 1291 01:13:44,220 --> 01:13:48,558 Přinutím tě, abys mi věřil 1292 01:13:48,625 --> 01:13:51,961 Mohu být tím, čím mě chcete mít 1293 01:13:52,028 --> 01:13:55,364 Dnes je noc Kde tě donutím vidět 1294 01:13:55,431 --> 01:13:59,435 Že můžu být Cokoli, cokoliv, cokoliv 1295 01:13:59,503 --> 01:14:03,873 Přinutím tě, abys mi věřil 1296 01:14:03,940 --> 01:14:05,909 Mohu být tím, čím chceš... 1297 01:14:05,975 --> 01:14:07,577 [ZASTAVENÍ ZPĚVU] 1298 01:14:07,644 --> 01:14:09,412 [VICTOR NA DOBĚ] 1299 01:14:09,479 --> 01:14:10,647 KATIE: Dej mi... 1300 01:14:12,982 --> 01:14:14,551 [pískání davu] 1301 01:14:16,986 --> 01:14:21,625 Je mi to tak líto, miku... Můj mikrofon nefunguje. 1302 01:14:21,691 --> 01:14:24,127 Uh, promiňte. 1303 01:14:27,063 --> 01:14:29,132 [ÚSTA] Nevím. -Dej mi to. Dej mi to. 1304 01:14:31,334 --> 01:14:32,401 [GALE VZDYCH] 1305 01:14:32,468 --> 01:14:34,203 [VICTOR GRUNTING] 1306 01:14:34,270 --> 01:14:38,742 Jak se opovažuješ sabotovat své matka, ty shnilý, shnilý chlapče? 1307 01:14:38,808 --> 01:14:41,477 Ty, dej mi to. To ne záležitost. 1308 01:14:41,545 --> 01:14:44,180 -Uděláme to naživo. -Co? Co? 1309 01:14:45,615 --> 01:14:47,684 Ha. Můj mikrofon je rozbitý. Jsem tak promiň. 1310 01:14:52,488 --> 01:14:53,923 Zde. 1311 01:14:53,990 --> 01:14:55,124 [HUDBA SE ZASTAVÍ] 1312 01:14:55,191 --> 01:14:56,425 co? 1313 01:14:56,492 --> 01:14:58,261 Pobyt. 1314 01:14:58,327 --> 01:15:00,063 [pískání davu] 1315 01:15:02,666 --> 01:15:04,534 Ne, ne, ne. Musíš se dostat ven tady. 1316 01:15:04,601 --> 01:15:09,238 Chystáte se zpívat pro Bev. Proč se chystáš zpívat Bev? 1317 01:15:09,305 --> 01:15:10,273 Ona neumí zpívat. 1318 01:15:11,507 --> 01:15:14,143 [pískání davu] 1319 01:15:14,210 --> 01:15:16,512 [NESLUŠNÝ DIALOG] 1320 01:15:16,580 --> 01:15:17,947 BEV: Pojď. 1321 01:15:18,014 --> 01:15:20,516 Hej. Všichni hrajte dál. 1322 01:15:20,584 --> 01:15:22,285 Hrajte dál, vy idioti. 1323 01:15:22,351 --> 01:15:24,554 Byl to celý tvůj hlas čas? Bev nikdy nezpívala? 1324 01:15:24,621 --> 01:15:26,455 [HUDEBNÍ OBNOVENÍ A ZVLÁDNUTÍ davu] 1325 01:15:26,522 --> 01:15:29,726 A chystá se, že nebude zpívat pro celou hromadu lidí, takže prosím-- 1326 01:15:29,793 --> 01:15:33,529 A na datech, to-- To byl jsi ty. 1327 01:15:37,634 --> 01:15:40,203 [ZPĚV] Nemám co ztratit 1328 01:15:40,269 --> 01:15:41,738 Byl jsem odhalen 1329 01:15:41,805 --> 01:15:44,240 Platím své poplatky 1330 01:15:44,307 --> 01:15:45,374 Hraní role 1331 01:15:45,441 --> 01:15:47,476 Porušuji pravidla 1332 01:15:47,543 --> 01:15:49,278 Proudit v proudu 1333 01:15:49,345 --> 01:15:53,416 Celý svět mi přikývl Ano, jako nějaké hloupé hlavy 1334 01:15:53,482 --> 01:15:54,984 Zapotím se 1335 01:15:56,252 --> 01:15:57,186 Pokud to chcete 1336 01:15:57,253 --> 01:15:59,488 Vyznej všechny své hříchy 1337 01:15:59,555 --> 01:16:01,224 Víš, že je máš 1338 01:16:01,290 --> 01:16:02,826 Místnost se točí 1339 01:16:02,892 --> 01:16:04,393 Horečka klesla 1340 01:16:04,460 --> 01:16:06,796 -Musíš jít. Pojď, vypadni tam. KATIE: Aah! 1341 01:16:06,863 --> 01:16:08,765 Jsem legitimní, nejsem žádný padělek 1342 01:16:08,832 --> 01:16:13,402 Přinutím tě, abys mi věřil 1343 01:16:13,469 --> 01:16:15,839 Mohu být tím, čím mě chcete mít 1344 01:16:15,905 --> 01:16:20,176 Dnes večer je noc, kdy jsem abys viděl 1345 01:16:20,243 --> 01:16:23,980 Že můžu být Cokoli, cokoliv, cokoliv 1346 01:16:24,047 --> 01:16:28,451 Přinutím tě, abys mi věřil 1347 01:16:28,517 --> 01:16:29,919 Mohu být tím, čím mě chcete mít 1348 01:16:29,986 --> 01:16:32,889 Ahoj! Vypněte tu kameru! Teď! 1349 01:16:32,956 --> 01:16:35,324 Dnes večer je noc, kdy jsem abys viděl 1350 01:16:35,391 --> 01:16:39,128 Že můžu být Cokoli, cokoliv, cokoliv 1351 01:16:39,195 --> 01:16:42,065 Chceš ode mě 1352 01:16:42,131 --> 01:16:44,067 [JAVENÍ DAVU] 1353 01:16:47,871 --> 01:16:49,806 To je to, o čem mluvím. 1354 01:16:51,307 --> 01:16:54,110 Vypněte napájení. Zavři to dolů. 1355 01:16:54,177 --> 01:16:55,679 [GAIL GRUNCE] 1356 01:16:56,946 --> 01:16:59,649 [NORMÁLNÍM HLASEM] Ne tak rychle, hulváti. 1357 01:16:59,716 --> 01:17:01,050 [TONY GRUNTS] 1358 01:17:03,119 --> 01:17:04,320 Ahoj. Jasný. 1359 01:17:04,387 --> 01:17:06,923 [GAIL KŘIČÍ] 1360 01:17:06,990 --> 01:17:10,093 LUKE: Zpívejte něco jiného. DAV: Chceme víc! chceme více! 1361 01:17:10,159 --> 01:17:11,260 jako co? 1362 01:17:11,327 --> 01:17:13,496 Demo, které jsi ukradl mému tátovi. já slyšel to. 1363 01:17:13,562 --> 01:17:15,264 ANGELA: Jo, dělej! LUKE: Udělej to! 1364 01:17:15,331 --> 01:17:20,804 DAV: Chceme víc! Chceme víc! Chceme víc! 1365 01:17:20,870 --> 01:17:23,606 [JAVENÍ DAVU] 1366 01:17:23,673 --> 01:17:25,775 Dobře, následujte mě, chlapi. 1367 01:17:25,842 --> 01:17:27,677 [HRANÍ UPEAT ROCK] 1368 01:17:33,149 --> 01:17:37,286 Je tu malé tajemství Rád bych vám řekl 1369 01:17:40,256 --> 01:17:46,062 Existuje kniha lží Vím, že se tě pokusí prodat 1370 01:17:46,129 --> 01:17:49,799 A budou to zkoušet a zkoušet Abych vás přesvědčila ke koupi 1371 01:17:49,866 --> 01:17:51,701 Potřebujete je 1372 01:17:53,336 --> 01:17:56,873 Takže příště, až budeš dole Podívejte se dovnitř, ne kolem 1373 01:17:56,940 --> 01:18:00,276 Umím se sám obléknout 1374 01:18:00,343 --> 01:18:03,579 Není potřeba někoho pomoci 1375 01:18:03,646 --> 01:18:05,114 Není koho vinit 1376 01:18:05,181 --> 01:18:11,287 Není tu nikdo, kdo by tě zachránil sebe 1377 01:18:11,354 --> 01:18:14,523 Mohu ospravedlnit 1378 01:18:14,590 --> 01:18:17,393 Všechny chyby v mém životě 1379 01:18:17,460 --> 01:18:21,264 Naučilo mě to být Je mi to dáno 1380 01:18:21,330 --> 01:18:23,632 A přežiju 1381 01:18:23,699 --> 01:18:26,870 Protože jsem se požehnal 1382 01:18:28,304 --> 01:18:34,443 Divíš se někdy? Jak tě něco může rozbrečet? 1383 01:18:35,544 --> 01:18:39,115 Nechte se objevit 1384 01:18:39,182 --> 01:18:43,719 Tu bolest, kterou cítíš Je bolest, kterou popíráš 1385 01:18:46,555 --> 01:18:49,893 Můžete se požehnat 1386 01:18:49,959 --> 01:18:52,728 O někoho není nouze jinak 1387 01:18:52,796 --> 01:18:57,801 Není koho vinit Není tu nikdo, kdo by tě zachránil sebe 1388 01:19:00,736 --> 01:19:03,840 Mohu ospravedlnit 1389 01:19:03,907 --> 01:19:06,976 Všechny chyby v mém životě 1390 01:19:07,043 --> 01:19:10,446 Naučilo mě to být Je mi to dáno 1391 01:19:10,513 --> 01:19:12,916 A přežiju 1392 01:19:12,982 --> 01:19:16,052 Protože jsem se požehnal 1393 01:19:18,922 --> 01:19:21,057 [JAVENÍ DAVU] 1394 01:19:33,069 --> 01:19:34,804 HLASATEL: Děkuji vám, dámy a pánové. 1395 01:19:34,871 --> 01:19:38,774 Doufáme, že jste si to užili Wellesley Přehlídka Akademie umění. 1396 01:19:38,842 --> 01:19:41,510 ANGELA: Oh, můj bože, byl jsi tak dobrý. 1397 01:19:41,577 --> 01:19:44,013 kdo jsi? Jsi jako zatracená skála hvězda. 1398 01:19:44,080 --> 01:19:46,482 Děláš si srandu? Muž, ona má tě rád-- 1399 01:19:46,549 --> 01:19:49,252 [NESLUŠNÝ DIALOG] 1400 01:19:57,593 --> 01:19:59,963 Takže, co řekl? je naštvaný? 1401 01:20:00,029 --> 01:20:02,065 Jo. Je pěkně vymazlený... 1402 01:20:02,131 --> 01:20:06,235 ...které už nedělám další velké album pro Kensington Records. 1403 01:20:08,271 --> 01:20:10,874 Ó. Které album? 1404 01:20:10,940 --> 01:20:12,108 Vaše album. 1405 01:20:13,642 --> 01:20:15,578 -Děláš si srandu? -Žádný. 1406 01:20:17,046 --> 01:20:19,883 -Ty-- To myslíš vážně? -Uh-huh. 1407 01:20:19,949 --> 01:20:21,517 [Smích] 1408 01:20:21,584 --> 01:20:23,352 VICTOR: Jdi do toho. 1409 01:20:23,419 --> 01:20:26,122 Děláme album. A píšeme to spolu. 1410 01:20:26,189 --> 01:20:28,224 MICKEY: Jo! Jo! ANGELA: Jsem tak šťastná. 1411 01:20:28,291 --> 01:20:30,126 TONY: Víš, já taky zpívám. 1412 01:20:30,193 --> 01:20:33,930 Umím celý monolog album. Neuvěřitelný. Ahoj, gratuluji. 1413 01:20:33,997 --> 01:20:38,834 -Jo, vyhodit to do povětří. Výložník. MICKEY: Jsem tvůj chlapec. Zavolej mi nahoru. 1414 01:20:38,902 --> 01:20:42,638 LUKE: Jo. Jo, opravdu je dobrý u kytar. Je to kokot. 1415 01:20:42,705 --> 01:20:44,607 [VŠICHNI SE SMĚJÍ A BLÁZNÍ] 1416 01:20:56,852 --> 01:20:58,721 Chlape! Počkejte! 1417 01:20:58,787 --> 01:21:02,658 -Co teď, Gail? Další lži? -No, v tomhle všichni lžou podnikání. 1418 01:21:02,725 --> 01:21:04,027 Říká se tomu spin. 1419 01:21:04,093 --> 01:21:05,194 Takže Bev neumí zpívat. 1420 01:21:05,261 --> 01:21:07,730 To Jessicu nezastavilo Simpsonovi. 1421 01:21:07,796 --> 01:21:11,534 No uvidíme co škola deska myslí si, když jim dostanu prsten, budeme? 1422 01:21:11,600 --> 01:21:14,470 Jak se opovažujete? Učení je moje život. 1423 01:21:14,537 --> 01:21:16,639 Vzdej to, mami. 1424 01:21:18,908 --> 01:21:20,309 GAIL: Chlape! 1425 01:21:21,710 --> 01:21:25,348 Budu mít svůj nirvánský okamžik. 1426 01:21:25,414 --> 01:21:29,485 [ZPĚV] Přinutím tě, abys mi věřil 1427 01:21:29,552 --> 01:21:30,786 [COW MOOS] 1428 01:21:30,853 --> 01:21:33,923 Mohu být tím, čím mě chcete mít 1429 01:21:33,990 --> 01:21:36,792 Oh, no tak. Vypadejte živě, lidi. Jsem hvězda. 1430 01:21:36,859 --> 01:21:38,561 Zkusme to znovu. 1431 01:21:38,627 --> 01:21:40,596 Donutím tě věřit... 1432 01:21:40,663 --> 01:21:41,998 [DAVOVÝ KŘIČ A BUČENÍ] 1433 01:21:42,065 --> 01:21:44,934 Oh, ne. Chceš kousek mě? 1434 01:22:10,526 --> 01:22:12,695 Hej. Jasný. 1435 01:22:22,371 --> 01:22:23,606 [KŘIČ] 1436 01:22:28,244 --> 01:22:30,713 [ZPĚV] Spusťte toto město dnes večer 1437 01:22:30,779 --> 01:22:33,249 Kde je snídaně--? promiň. 1438 01:22:33,316 --> 01:22:35,251 [Smích] 1439 01:23:14,690 --> 01:23:17,226 Jsem ztracený ve světě To mi trhá mozek 1440 01:23:17,293 --> 01:23:20,663 Uklízím svůj život Z nepořádku, který jsi udělal, oh, oh 1441 01:23:25,501 --> 01:23:29,372 -Katie, máš na sobě? rohožka? -Vítejte. 1442 01:23:35,678 --> 01:23:37,680 Díky. Teď kalhoty. 1443 01:23:42,151 --> 01:23:47,356 A pak by to trvalo jen tebe někde že jsi tě nikdy nečekal by šel. 1444 01:23:51,260 --> 01:23:54,130 [V ANGLICKÉM PŘÍZVUKU] Chcete slyšet monolog z My Fair Lady? 1445 01:23:54,197 --> 01:23:57,100 Ach, kámo, ach. 1446 01:24:16,519 --> 01:24:18,287 miluji svůj život. 1447 01:24:18,354 --> 01:24:20,689 [ÚSTA] Zavolej mi. -Ahoj? 1448 01:24:25,228 --> 01:24:27,530 [JAVENÍ DAVU] 1449 01:24:43,011 --> 01:24:46,549 LUKE: Ano. líbí se ti to? líbí se ti to? Jo.